1 00:01:31,217 --> 00:01:33,385 Cuida de tu propia esposa, cabrón. 2 00:01:35,763 --> 00:01:39,225 ¡Detente, escoria! ¡Regresar! 3 00:01:46,690 --> 00:01:48,316 ¡Escoria! 4 00:01:48,400 --> 00:01:49,609 ¿Cómo fue? 5 00:01:49,693 --> 00:01:52,946 ¿Estuvo bien con mi esposa? ¡Dime, cabrón! 6 00:01:53,030 --> 00:01:56,491 ¿Es tan grande? 7 00:01:56,575 --> 00:01:58,452 ¡¿Tan malditamente orgulloso?! 8 00:01:58,536 --> 00:02:04,875 No te da el derecho ¡Para golpear a las mujeres casadas! 9 00:02:04,959 --> 00:02:09,213 ¡Escoria! ¡Maldito idiota! 10 00:02:09,421 --> 00:02:12,591 ¡Morir! ¡Morir! 11 00:02:13,926 --> 00:02:16,094 (FAMILIA BOOMERANG) 12 00:02:16,178 --> 00:02:22,434 la soledad 13 00:02:22,518 --> 00:02:28,940 que impregna 14 00:02:29,024 --> 00:02:36,907 mi corazón 15 00:02:36,991 --> 00:02:39,117 Maldita sea, ¿por qué es tan difícil? 16 00:02:39,201 --> 00:02:44,206 El sueño se acabó 17 00:02:44,290 --> 00:02:50,129 y llora bajo la lluvia 18 00:02:58,095 --> 00:03:00,973 Directora ¡Ah! Abre, ¡Sé que estás ahí! 19 00:03:04,143 --> 00:03:05,811 ¡Abre esto ahora mismo! 20 00:03:05,895 --> 00:03:08,605 ¡Realmente me estás cabreando! 21 00:03:08,689 --> 00:03:11,316 Te dije innumerables tiempos para partir, 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,859 ¡Patética escoria! 23 00:03:12,943 --> 00:03:15,862 El depósito se acabó y El alquiler está respaldado por 3 meses. 24 00:03:15,946 --> 00:03:17,362 ¿No tienes otro lugar adonde ir? 25 00:03:17,446 --> 00:03:18,741 ¡Sólo mátate! 26 00:03:20,159 --> 00:03:26,999 ¡Eso es todo, idiota! ¡Ya lo tuve contigo! 27 00:03:51,440 --> 00:03:52,816 ¡Maldición! 28 00:04:08,165 --> 00:04:12,211 (No seas una carga para los demás) 29 00:04:15,548 --> 00:04:17,341 Muy bien, ya terminé. 30 00:04:19,176 --> 00:04:23,222 Se acabó, una vida es suficiente. 31 00:04:46,704 --> 00:04:48,706 (mamá) 32 00:04:56,172 --> 00:04:58,924 ¿A qué debo el placer? 33 00:04:59,008 --> 00:05:02,177 Cariño, ¿estás comiendo bien? 34 00:05:02,261 --> 00:05:05,972 ¿No lo puedes decir por mi voz? 35 00:05:06,056 --> 00:05:10,602 In-mo, una hermosa flor floreció en la pared. 36 00:05:10,686 --> 00:05:12,438 Como yo. 37 00:05:13,814 --> 00:05:16,650 In-mo, vuelve a casa más tarde. 38 00:05:16,734 --> 00:05:19,111 Hice gachas de pollo ven y come. 39 00:05:20,112 --> 00:05:22,489 Un hombre necesita estar bien alimentado. 40 00:05:22,573 --> 00:05:26,118 Te dará energía que no sabías que lo tenías. 41 00:05:27,953 --> 00:05:31,123 Ven, ¿no? 42 00:05:31,207 --> 00:05:32,958 Te encantan las gachas de pollo. 43 00:05:36,170 --> 00:05:37,630 De hecho lo hago. 44 00:07:47,426 --> 00:07:50,429 no tienes respeto para las gachas. 45 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 ¿Por qué estás aquí? 46 00:07:52,723 --> 00:07:55,100 ¿Qué pasa con ¿Un hijo que vuelve a casa? 47 00:07:56,894 --> 00:07:59,271 Lo es, cuando un director importante 48 00:07:59,355 --> 00:08:03,734 viene durante el día. 49 00:08:15,412 --> 00:08:17,790 Ya eres un niño grande, ¿eh? 50 00:08:19,124 --> 00:08:21,752 ¿Viniste a probar mi puño? 51 00:08:27,007 --> 00:08:28,007 Cómelo. 52 00:08:28,467 --> 00:08:30,594 - Piérdete. - Cómelo y bátelo. 53 00:08:30,678 --> 00:08:32,972 Como sea, voy a vivir aquí. 54 00:08:34,139 --> 00:08:36,349 ¿Qué? ¿Por qué diablos? 55 00:08:36,433 --> 00:08:38,643 Mamá y yo somos felices solos. 56 00:08:38,727 --> 00:08:41,354 Yo también estoy feliz con ella. 57 00:08:41,438 --> 00:08:45,192 - Sal, cómete esto y golpéalo. - ¡Maldita sea! 58 00:08:46,193 --> 00:08:47,611 Estúpido. 59 00:08:47,695 --> 00:08:49,703 ¡Mi preciosa baqueta! 60 00:08:49,787 --> 00:08:52,532 Estás tan muerto. ¡Eso es todo, idiota! 61 00:08:52,616 --> 00:08:57,746 Extrañé golpearte durante unos años. 62 00:08:57,830 --> 00:08:59,748 ¡Vamos! 63 00:08:59,832 --> 00:09:02,126 ¿Eso es todo lo que tienes? 64 00:09:06,422 --> 00:09:09,841 ¡Siente eso, siéntelo, marica! 65 00:09:09,925 --> 00:09:14,304 ¡Cortar! Corta, corta, está bien eso es suficiente. 66 00:09:14,388 --> 00:09:15,806 En tus sueños, idiota. 67 00:09:15,890 --> 00:09:18,266 ¡Listo, acción! 68 00:09:18,350 --> 00:09:20,060 ¡Detener! 69 00:09:23,522 --> 00:09:27,567 - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! - ¡Suéltate, maldita sea! 70 00:09:27,651 --> 00:09:30,487 - ¡Maldita seas! - ¿Qué está sucediendo? 71 00:09:33,407 --> 00:09:34,407 ¡Mamá! 72 00:09:34,992 --> 00:09:36,985 In-mo quiere volver a mudarse, 73 00:09:37,069 --> 00:09:38,096 echémoslo juntos. 74 00:09:38,120 --> 00:09:40,039 ¡Él no puede interponerse entre nosotros! 75 00:09:41,040 --> 00:09:42,165 Tenemos espacio 76 00:09:42,249 --> 00:09:45,085 ¿Qué hay de malo en eso? 77 00:09:45,169 --> 00:09:47,671 Ve a darte un baño. 78 00:09:49,840 --> 00:09:51,133 Tú también. 79 00:09:57,556 --> 00:09:58,556 Dame $10 más. 80 00:09:59,725 --> 00:10:00,725 Yo también. 81 00:10:43,185 --> 00:10:47,481 Mira eso, una ola de piel muerta. 82 00:10:47,565 --> 00:10:49,066 Entonces... 83 00:10:52,695 --> 00:10:54,363 Qué repugnante. 84 00:10:59,368 --> 00:11:02,454 Dije frotar, no acariciar. 85 00:11:03,581 --> 00:11:04,623 Permítame demostrarlo. 86 00:11:04,707 --> 00:11:06,917 - Está bien. - Date la vuelta, date la vuelta. 87 00:11:07,001 --> 00:11:09,170 ¡No lo quiero, olvídalo! 88 00:11:10,588 --> 00:11:13,673 ¿Quieres que termine? ¿Qué comencé antes? 89 00:11:13,757 --> 00:11:16,594 Soy Oh Han-mo, pequeño idiota. 90 00:11:18,846 --> 00:11:25,477 Fregar es como manejar a una mujer. 91 00:11:25,561 --> 00:11:27,813 Empuje corto primero, luego uno profundo! 92 00:11:27,897 --> 00:11:30,357 ¡Caray! ¡Maldita sea! 93 00:11:39,783 --> 00:11:40,783 ¡Lindo! 94 00:11:46,540 --> 00:11:49,835 ¡Esto es divertido! 95 00:11:51,086 --> 00:11:52,755 ¡Santo! 96 00:11:54,590 --> 00:11:55,674 ¿Hola? 97 00:12:12,566 --> 00:12:15,444 ¿Estás perdida, pequeña? 98 00:12:15,528 --> 00:12:17,779 Esta es la casa de mi abuela. 99 00:12:17,863 --> 00:12:20,198 ¿Abuela? ¿Cuál? 100 00:12:20,282 --> 00:12:22,033 lado de mamá 101 00:12:22,117 --> 00:12:25,120 Que retrasado. 102 00:12:31,961 --> 00:12:33,587 Debes ser el hijo de Mi-yun. 103 00:12:33,671 --> 00:12:36,757 Ve a molestar a alguien más si finalmente lo consigues. 104 00:12:36,841 --> 00:12:41,636 Eres como un clon de tu madre. 105 00:12:41,720 --> 00:12:44,181 ¿Es así como te tratas? tu tio? 106 00:12:44,265 --> 00:12:46,934 ¿Dónde está tu escuela? ¿Quién es el profesor de ética? 107 00:12:50,688 --> 00:12:52,189 Oye, señor. 108 00:12:53,065 --> 00:12:55,150 ¿'Oye, señor'? ¿Sí, señorita? 109 00:12:56,819 --> 00:12:58,779 ¿Me conoces? 110 00:12:58,863 --> 00:13:01,615 ¿Cuál es mi nombre? 111 00:13:01,699 --> 00:13:04,076 Tío del año, aquí mismo. 112 00:13:09,290 --> 00:13:10,999 ¿Por qué estás aquí? 113 00:13:11,083 --> 00:13:13,669 Mamá dijo que viviremos aquí. 114 00:13:14,545 --> 00:13:18,131 ¿Qué? ¿Vivir aquí? ¿Por qué? 115 00:13:18,215 --> 00:13:20,885 ¡No se! ¡Ve a preguntarle a mamá! 116 00:13:23,679 --> 00:13:27,099 No me importa, se acabó Ya terminé de hablar de eso. 117 00:13:27,183 --> 00:13:29,142 Ya crece. 118 00:13:29,226 --> 00:13:31,000 Si te divorcias de Jang, 119 00:13:31,084 --> 00:13:32,646 será tu segundo. 120 00:13:32,730 --> 00:13:35,232 no me importa, No puedo vivir así. 121 00:13:35,316 --> 00:13:36,771 Escucha a mamá 122 00:13:37,147 --> 00:13:38,777 Estás siendo demasiado extremo. 123 00:13:38,861 --> 00:13:41,071 'Extremo'? ¿Te escuché bien? 124 00:13:41,989 --> 00:13:45,618 Mira esto, Dile eso a mi moretón. 125 00:13:46,785 --> 00:13:50,580 Estoy diciendo que, al ser razonable, 126 00:13:50,664 --> 00:13:52,017 podrías evitar una situación extrema. 127 00:13:52,041 --> 00:13:53,700 Si eres tan razonable, 128 00:13:53,784 --> 00:13:55,627 Entonces ¿por qué os separasteis? 129 00:13:55,711 --> 00:13:58,588 - Dime. - Esto no se trata de él, 130 00:13:58,672 --> 00:14:00,090 se trata de ti. 131 00:14:00,174 --> 00:14:01,842 Olvídalo, se acabó. 132 00:14:01,926 --> 00:14:03,847 Voy a vivir como un monje. 133 00:14:03,931 --> 00:14:05,095 de ahora en adelante. 134 00:14:07,848 --> 00:14:11,268 Me reía de la televisión. 135 00:14:11,352 --> 00:14:12,352 Señorita. 136 00:14:13,103 --> 00:14:14,479 ¡Ve a hacer tu tarea! 137 00:14:14,563 --> 00:14:16,166 Tu gramática es terrible ¡Es vergonzoso! 138 00:14:16,190 --> 00:14:18,017 simplemente no hay espacio 139 00:14:18,101 --> 00:14:19,276 para que ustedes dos se queden. 140 00:14:20,194 --> 00:14:21,194 Esa habitación servirá. 141 00:14:21,237 --> 00:14:22,904 ¡Ya está ocupado! 142 00:14:22,988 --> 00:14:24,286 Ustedes dos pueden compartir, 143 00:14:24,370 --> 00:14:26,908 - ¿Cuál es el problema? - ¿Qué? ¿Hablas en serio? 144 00:14:26,992 --> 00:14:28,243 ¿Dónde está ese idiota? 145 00:14:28,327 --> 00:14:29,327 ¿Para qué diablos? 146 00:14:30,496 --> 00:14:31,705 ¡Dije que hagas tu tarea! 147 00:14:31,789 --> 00:14:35,584 Este pequeño pinchazo tiene ninguna responsabilidad. 148 00:14:35,668 --> 00:14:37,211 - ¡Vamos ya! - ¡Bueno! 149 00:14:38,128 --> 00:14:39,213 ¿A dónde vas? 150 00:14:41,507 --> 00:14:43,133 Qué diablos. 151 00:14:46,846 --> 00:14:47,764 ¡Vaya a estudiar! 152 00:14:47,848 --> 00:14:49,390 ¡Salud! 153 00:14:52,393 --> 00:14:54,644 - Vacío, vacío. - Vacío, vacío. 154 00:14:54,728 --> 00:14:57,230 Vacío, vacío. 155 00:14:57,314 --> 00:15:00,484 Jang, tomaste la decisión correcta. 156 00:15:00,568 --> 00:15:01,647 bebe esto 157 00:15:01,731 --> 00:15:03,862 y toma a Mi-yun y Min-kyung a casa. 158 00:15:03,946 --> 00:15:05,030 Sí, claro. 159 00:15:07,074 --> 00:15:08,366 Pertenecen a nuestro dulce hogar. 160 00:15:08,450 --> 00:15:11,995 Me aseguraré de que Miyeon toma una decisión sensata, 161 00:15:12,079 --> 00:15:13,663 así que no te preocupes. 162 00:15:13,747 --> 00:15:16,458 Sí, señor, no lo olvidaré. 163 00:15:16,542 --> 00:15:20,462 Ella tiene mala sangre en ella, esa moza. 164 00:15:24,967 --> 00:15:28,428 Oye, ¿qué acabas de decir? 165 00:15:28,512 --> 00:15:30,764 - ¿Qué? - Jang. 166 00:15:30,848 --> 00:15:32,975 Acabas de caminar por la tabla. 167 00:15:33,976 --> 00:15:36,061 ¿Hice? 168 00:15:44,737 --> 00:15:51,409 la soledad, 169 00:15:51,493 --> 00:15:57,666 permeando 170 00:15:57,750 --> 00:15:59,752 en mi... 171 00:16:02,379 --> 00:16:06,091 - ¡Vamos, lárgate! - ¡Un segundo! 172 00:16:06,175 --> 00:16:08,052 ¡Date prisa, tengo que irme! 173 00:16:08,969 --> 00:16:10,137 ¡En serio! 174 00:16:12,056 --> 00:16:13,849 ¿Por qué diablos estás gritando? 175 00:16:13,933 --> 00:16:16,185 ¿No lo harías? 176 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 ¡Ese hijo de puta! 177 00:16:20,814 --> 00:16:23,108 ¿Qué estás haciendo? ¡frente a mi hijo! 178 00:16:23,192 --> 00:16:25,110 ¡Ve a tu habitación! ¡Tú también! 179 00:16:27,905 --> 00:16:29,614 Te dije. 180 00:16:29,698 --> 00:16:31,784 Quedarse aquí no servirá tu hijo es bueno. 181 00:16:33,619 --> 00:16:36,371 ¿Es esto humano o animal? 182 00:16:36,455 --> 00:16:38,541 Siéntate y comamos. 183 00:16:56,100 --> 00:16:58,435 Esa moza inútil. 184 00:17:02,481 --> 00:17:05,233 ¿Y ahora qué? 185 00:17:05,317 --> 00:17:06,443 Dame un cigarrillo. 186 00:17:10,573 --> 00:17:12,116 Luz también. 187 00:17:18,038 --> 00:17:19,874 ¿Qué deseas? 188 00:17:24,503 --> 00:17:26,172 Amigo, seamos amigos. 189 00:17:28,090 --> 00:17:29,508 ¿Para qué? 190 00:17:29,592 --> 00:17:33,386 estoy hablando de Una alianza, estúpido. 191 00:17:33,470 --> 00:17:35,639 ¿Sabes siquiera ¿Qué significa eso? 192 00:17:37,474 --> 00:17:39,476 Ella nos está mirando 193 00:17:39,560 --> 00:17:41,394 porque está haciendo algo de pasta. 194 00:17:41,478 --> 00:17:44,064 Unamos fuerzas contra ella. 195 00:17:44,148 --> 00:17:45,608 ¿Te gusta dormir conmigo? 196 00:17:47,151 --> 00:17:49,524 - ¿Crees? - ¿Ver? 197 00:17:49,608 --> 00:17:51,372 Tenemos que hacer equipo 198 00:17:51,724 --> 00:17:54,032 hasta que ella se mude. 199 00:17:54,116 --> 00:17:55,116 ¿Bueno? 200 00:17:59,955 --> 00:18:02,999 Alliance se trata de trabajo en equipo. 201 00:18:03,083 --> 00:18:04,668 - ¿Es eso así? - Sí. 202 00:18:16,639 --> 00:18:19,058 Maldita sea, eso es desagradable. 203 00:18:20,309 --> 00:18:23,061 Bonita boca para un estudiante. 204 00:18:23,145 --> 00:18:25,439 Entonces ¿por qué te tiraste un pedo? Es desagradable. 205 00:18:25,523 --> 00:18:27,441 Es natural, ¿no te tiras un pedo? 206 00:18:27,525 --> 00:18:29,401 - Nunca. - ¿En realidad? 207 00:18:29,485 --> 00:18:31,403 Voy a tenerte vigilado. 208 00:18:34,949 --> 00:18:36,158 Entrega de pizzas! 209 00:18:42,289 --> 00:18:43,289 Hola. 210 00:18:44,625 --> 00:18:47,211 - ¿Pizza? - Tu refresco. 211 00:18:48,671 --> 00:18:51,507 Y la pizza cuesta 20$. 212 00:18:54,134 --> 00:18:56,011 - Aquí tienes. - ¡Buen provecho! 213 00:19:15,948 --> 00:19:18,284 ¿Puedes comer todo eso? 214 00:19:19,994 --> 00:19:21,620 ¿No es demasiado? 215 00:19:22,371 --> 00:19:26,125 Sigue así y obtendrás esto también. 216 00:19:28,669 --> 00:19:30,201 Sal de mi caso 217 00:19:30,285 --> 00:19:32,256 y pídelo tú mismo. 218 00:19:54,904 --> 00:19:55,904 Min-kyung. 219 00:19:56,780 --> 00:19:58,990 ¿Puedo conseguir una rebanada? 220 00:19:59,074 --> 00:20:01,535 si te muestro algo gracioso? 221 00:20:01,619 --> 00:20:02,703 Depende. 222 00:20:03,746 --> 00:20:08,583 Muy bien, voy a hacer un sonido de sirena de niebla. 223 00:20:08,667 --> 00:20:10,753 Prométeme una porción. 224 00:20:16,300 --> 00:20:19,261 ¡Fallar! Ni siquiera cerca. 225 00:20:19,345 --> 00:20:21,494 Lo aprendí de un comediante, 226 00:20:21,578 --> 00:20:23,432 escúchalo de nuevo. 227 00:20:27,102 --> 00:20:30,272 ¡Basta! Eso no es una sirena de niebla. 228 00:20:32,316 --> 00:20:33,817 ¡Oye, mocoso! 229 00:20:34,443 --> 00:20:36,945 ¿Has oído una sirena de niebla real? 230 00:20:37,029 --> 00:20:39,573 - No lo he hecho. - Entonces ¿cómo pudiste 231 00:20:39,657 --> 00:20:41,784 decidir objetivamente si es similar o no? 232 00:20:42,868 --> 00:20:45,671 Si no quieres compartir, solo dilo, 233 00:20:45,766 --> 00:20:48,123 no tenías que mentir. 234 00:20:48,207 --> 00:20:51,793 ¿No puedo comer en paz? en esta casa? 235 00:20:51,877 --> 00:20:55,227 No estamos detrás de tu pizza, 236 00:20:55,311 --> 00:20:58,633 es por el bien de tu educación. 237 00:20:58,717 --> 00:21:00,594 Lo juro sobre la tumba de mi padre, 238 00:21:01,679 --> 00:21:04,264 Era mejor que lo real. 239 00:21:04,348 --> 00:21:06,349 Si no fueras a compartir, 240 00:21:06,433 --> 00:21:09,561 deberías haberlo dicho. 241 00:21:09,645 --> 00:21:12,355 Se puso en ridículo por nada. 242 00:21:12,439 --> 00:21:17,277 Tal vez no fue a la altura de sus estándares. 243 00:21:17,361 --> 00:21:20,322 - Fue perfecto, maldita sea. - Tómatelo con calma, déjalo ir. 244 00:21:20,406 --> 00:21:23,542 Puede que no lo creas, 245 00:21:23,626 --> 00:21:25,535 pero no quiero comer esto. 246 00:21:25,619 --> 00:21:28,332 te estoy regañando 247 00:21:28,416 --> 00:21:30,249 enseñarte una valiosa lección. 248 00:21:39,091 --> 00:21:42,219 - ¿Quién es ese que llora? - ¡Abuela! 249 00:21:42,303 --> 00:21:45,055 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Tíos... 250 00:21:45,139 --> 00:21:47,155 In-Mo la regañó 251 00:21:47,239 --> 00:21:49,059 por comer pizza solo. 252 00:21:49,143 --> 00:21:50,560 No llores cariño 253 00:21:50,644 --> 00:21:57,985 La comida debe ser compartido con la familia. 254 00:22:04,700 --> 00:22:06,785 In-mo, ¿por qué no estás comiendo? 255 00:22:06,869 --> 00:22:10,873 ¡Por eso estás tan flaco! 256 00:22:12,416 --> 00:22:14,418 Seguro que favoreces a un hijo sobre otro! 257 00:22:15,419 --> 00:22:16,419 ¡Aquí! 258 00:22:17,713 --> 00:22:21,633 Idiota como estas lo mismo que el? 259 00:22:21,717 --> 00:22:24,344 Es nuestro único graduado universitario. 260 00:22:24,428 --> 00:22:26,304 Y saliste de prisión. 261 00:22:26,388 --> 00:22:28,265 Aprendí mucho allí. 262 00:22:28,349 --> 00:22:30,100 Bien por ti, en serio. 263 00:22:31,894 --> 00:22:35,356 Mamá, no me gusta el cerdo. 264 00:22:35,440 --> 00:22:36,757 - pero esto es realmente bueno. - ¿Sí? 265 00:22:36,781 --> 00:22:38,358 - Totalmente. - Toma un poco más. 266 00:22:38,442 --> 00:22:41,778 Mamá, ¿no ibas a vivir como un monje? 267 00:22:41,862 --> 00:22:43,989 No deberías comer carne. 268 00:22:44,073 --> 00:22:47,242 Vive como un monje aquí pero no aquí. 269 00:22:47,326 --> 00:22:49,494 Te refieres a tu entrepierna, no tu cabeza. 270 00:22:49,578 --> 00:22:52,205 ¿Estás loco? 271 00:22:52,289 --> 00:22:55,083 ¡Te abriré la boca! 272 00:22:55,167 --> 00:22:59,087 seguro que puedes hablar para un neandertal. 273 00:22:59,171 --> 00:23:02,357 Y si le robas dinero mi bolso otra vez, 274 00:23:02,441 --> 00:23:04,718 Te desollaré. 275 00:23:04,802 --> 00:23:05,802 ¡Mi-yun! 276 00:23:06,887 --> 00:23:10,599 Mira lo que dices delante de mamá. 277 00:23:10,683 --> 00:23:12,268 Cuidado con lo que dices. 278 00:23:15,437 --> 00:23:16,712 ¿Quién puede decir Min-kyung? 279 00:23:16,796 --> 00:23:18,398 ¿No se burlará de ti más tarde? 280 00:23:18,482 --> 00:23:20,358 Ella aprende rápido. 281 00:23:20,442 --> 00:23:22,736 - Bien. - ¿Tuviste que arrastrarme a esto? 282 00:23:22,820 --> 00:23:24,029 Lo siento, come. 283 00:23:29,952 --> 00:23:33,414 Hay mucha carne come todo lo que quieras. 284 00:23:35,499 --> 00:23:38,419 4 faciales, 4 corporales, y 3 de nata no? 285 00:23:39,670 --> 00:23:42,298 - Cuidarse. - Adiós. 286 00:23:45,843 --> 00:23:47,386 ¿Quién es ese tonto? 287 00:23:48,470 --> 00:23:53,141 esa droga es 288 00:23:53,225 --> 00:23:57,479 Él debe ser el que empezó. un negocio y quebró. 289 00:23:57,563 --> 00:24:01,233 Lo perdió todo por una película o algo así, 290 00:24:01,317 --> 00:24:03,110 pero no lo vimos, entonces quien sabe 291 00:24:03,194 --> 00:24:06,321 Podría haberlo desperdiciado todo en un burdel. 292 00:24:06,405 --> 00:24:08,101 Él parece justo la parte, 293 00:24:08,185 --> 00:24:09,407 alguien que perseguiría chicas. 294 00:24:09,491 --> 00:24:13,495 Pero él es mejor que su primer hijo. 295 00:24:13,579 --> 00:24:17,165 Seguro que es una completa basura. 296 00:24:17,249 --> 00:24:19,960 Ha estado en la prisión innumerables veces. 297 00:24:20,044 --> 00:24:21,753 Eso es tan aterrador. 298 00:24:21,837 --> 00:24:26,466 deberia estar encerrado encadenado ahora, 299 00:24:26,550 --> 00:24:28,529 pero los convenció 300 00:24:28,613 --> 00:24:30,220 para una liberación temporal. 301 00:24:30,304 --> 00:24:31,763 Él volverá pronto. 302 00:24:31,847 --> 00:24:34,225 Que familia tan destrozada. 303 00:24:51,116 --> 00:24:52,952 ¿Es tan difícil? 304 00:25:11,804 --> 00:25:15,223 Te pareces a alguien. 305 00:25:15,307 --> 00:25:16,183 ¿Sí? 306 00:25:16,267 --> 00:25:19,478 Tengo este cliente habitual. 307 00:25:19,562 --> 00:25:21,480 ¿Bien? ¿Su hermano? 308 00:25:22,815 --> 00:25:24,691 No sé a qué te refieres. 309 00:25:24,775 --> 00:25:27,278 ¿Eres el director de la película? 310 00:25:28,320 --> 00:25:29,321 Sí. 311 00:25:29,405 --> 00:25:33,200 Entonces eres su hermano menor. 312 00:25:33,284 --> 00:25:34,993 Me siento honrado. 313 00:25:35,077 --> 00:25:37,580 Haré un esfuerzo extra. 314 00:25:52,094 --> 00:25:54,889 Pero escuché que tu película fracasó. 315 00:26:00,519 --> 00:26:01,645 ¿Dijo eso? 316 00:26:01,729 --> 00:26:03,961 Si, que lo hiciste bien, 317 00:26:04,045 --> 00:26:06,817 pero el actor lo arruinó. 318 00:26:06,901 --> 00:26:09,569 Dijo que estás de vuelta en casa para escribir un guión. 319 00:26:09,653 --> 00:26:11,947 ¿De qué trata el guión? 320 00:26:12,031 --> 00:26:14,825 Bueno, ya sabes. 321 00:26:14,909 --> 00:26:16,410 ¿Tocas la guitarra? 322 00:26:17,411 --> 00:26:20,103 Acabo de empezar a aprender 323 00:26:20,187 --> 00:26:21,373 No soy muy bueno. 324 00:26:22,917 --> 00:26:24,543 Juego un poco. 325 00:26:24,627 --> 00:26:29,047 Los directores realmente son diferentes. 326 00:26:29,131 --> 00:26:31,258 Eres un artista. 327 00:26:40,643 --> 00:26:42,353 Asegúrate de que yo también pueda usarlo. 328 00:26:45,189 --> 00:26:47,691 Lo siento, jefe, la fuerza de la costumbre. 329 00:26:50,444 --> 00:26:52,320 No seas tan mezquino, idiota. 330 00:26:52,404 --> 00:26:55,490 Robaste diamantes de un congresista. 331 00:26:55,574 --> 00:26:58,160 ¿Ahora robas encendedores baratos? 332 00:26:58,244 --> 00:26:59,625 Cuando compartimos celda 333 00:26:59,709 --> 00:27:01,705 cuantas veces te lo dije? 334 00:27:01,789 --> 00:27:04,040 Un hombre debe jugar en grande. 335 00:27:04,124 --> 00:27:07,920 Es un hábito difícil de romper, ya sabes. 336 00:27:11,966 --> 00:27:14,009 Este cabrón. 337 00:27:14,927 --> 00:27:16,970 - Amigo, soy yo. - Oye, traficante de pastillas. 338 00:27:17,054 --> 00:27:18,222 ¿Has estado bien? 339 00:27:23,703 --> 00:27:25,395 Evitando mis llamadas, ¿eh? 340 00:27:25,479 --> 00:27:26,682 ¿'Traficante de pastillas'? 341 00:27:26,766 --> 00:27:28,523 Tráeme a Oh Han-mo. 342 00:27:28,607 --> 00:27:30,192 ¿No se jubiló? 343 00:27:30,276 --> 00:27:31,931 Todavía tiene agallas 344 00:27:32,015 --> 00:27:33,737 y nadie es más fácil de manejar. 345 00:27:33,821 --> 00:27:35,989 el es perfecto para nuestro dueño de paja. 346 00:27:36,073 --> 00:27:37,073 Está bien, jefe. 347 00:27:37,658 --> 00:27:38,658 Buenas tardes, jefe. 348 00:27:38,742 --> 00:27:40,619 - ¿Todo bien? - No hay problema, jefe. 349 00:27:41,704 --> 00:27:42,955 No deberías... 350 00:27:43,747 --> 00:27:46,292 Nunca respondas a su llamada. 351 00:27:47,626 --> 00:27:48,626 Vamos. 352 00:27:49,170 --> 00:27:51,755 Pero aun así deberías escucharlo. 353 00:27:58,721 --> 00:27:59,721 Señora. 354 00:28:02,892 --> 00:28:04,727 - Gracias. - Adiós. 355 00:28:11,192 --> 00:28:13,860 ¿Adónde fue tu hermano? 356 00:28:13,944 --> 00:28:16,154 Espero que no se muera de hambre. 357 00:28:16,238 --> 00:28:18,490 Nunca morirá de hambre. 358 00:28:22,578 --> 00:28:25,998 Por cierto, ¿cuanto ganas? 359 00:28:27,166 --> 00:28:28,166 ¿Por qué? 360 00:28:29,126 --> 00:28:30,419 Solo preguntaba. 361 00:28:30,503 --> 00:28:34,507 Preguntándote cómo puedes permitirse tanta carne. 362 00:28:35,466 --> 00:28:36,969 No te preocupes, 363 00:28:37,053 --> 00:28:38,802 come todo lo que puedas. 364 00:28:51,899 --> 00:28:52,899 ¿Qué? 365 00:28:57,863 --> 00:29:00,539 ¿Quién te cortó el pelo? 366 00:29:01,145 --> 00:29:02,368 Arruinó a mi chico. 367 00:29:06,747 --> 00:29:09,458 ¿Qué hacen todos tan tarde? 368 00:29:14,983 --> 00:29:17,758 ¿Un momento, por favor? 369 00:29:17,842 --> 00:29:19,760 Parece una violación en curso. 370 00:29:27,601 --> 00:29:30,479 Geun-bae, ¿qué te pasa? 371 00:29:30,563 --> 00:29:32,898 Eres tan bonita. 372 00:29:32,982 --> 00:29:35,400 ¡Estamos frente a mi casa! 373 00:29:35,484 --> 00:29:38,528 - Está bien - ¿Estás loco? 374 00:29:38,612 --> 00:29:40,114 ¡Ese cabrón! 375 00:29:52,585 --> 00:29:54,169 ella esta tratando de vivir 376 00:29:54,253 --> 00:29:55,295 - como un monje. - ¡Han-mo! 377 00:29:55,379 --> 00:29:56,379 ¿Cómo te atreves a seducirla? 378 00:29:56,463 --> 00:29:59,633 - ¡Lo entendiste todo mal! - ¡Quédate atrás! 379 00:30:05,758 --> 00:30:09,059 - ¡Levantarse! ¡Levantarse! - ¡Ese idiota ignorante! 380 00:30:17,234 --> 00:30:19,862 - ¿Estás bien? - No. 381 00:30:22,656 --> 00:30:25,784 Lo he tenido contigo. 382 00:30:25,868 --> 00:30:28,078 Siempre causando 383 00:30:28,162 --> 00:30:29,579 problemas y esas cosas! 384 00:30:29,663 --> 00:30:33,042 - ¿Qué pasó? - ¡Buenas noches, señora! 385 00:30:34,877 --> 00:30:37,838 Tu ladrillo fue tu propia perdición. 386 00:30:37,922 --> 00:30:39,548 Bien hecho. 387 00:30:39,632 --> 00:30:41,425 ¿Quién hubiera pensado? 388 00:30:41,509 --> 00:30:43,218 ella me haría así. 389 00:30:43,302 --> 00:30:45,512 ¿Camino del monje? 390 00:30:45,596 --> 00:30:48,057 ¿Qué esperabas? ¡Dejémoslo! 391 00:30:49,391 --> 00:30:52,602 ¡Mira el moretón en su cuello! 392 00:30:52,686 --> 00:30:55,814 Está bastante bien él no lo sabía. 393 00:30:57,024 --> 00:30:59,025 ¿Entonces trabajas en seguros? 394 00:30:59,109 --> 00:31:01,612 Sí, es mi vocación en la vida. 395 00:31:02,655 --> 00:31:04,114 ¿Y tus padres? 396 00:31:05,533 --> 00:31:07,743 ellos fallecieron cuando yo era joven. 397 00:31:08,911 --> 00:31:09,954 Es huérfano. 398 00:31:12,581 --> 00:31:14,917 Te ves tan honorable. 399 00:31:17,670 --> 00:31:21,465 En mo, tengo algo ¿Quieres preguntarle? 400 00:31:22,508 --> 00:31:24,050 Déjame preguntarte esto. 401 00:31:24,134 --> 00:31:26,971 ¿Lo terminaste correctamente? con Jang? 402 00:31:28,064 --> 00:31:30,224 Ustedes dos hicieron eso por mí con un ladrillo. 403 00:31:32,268 --> 00:31:33,932 Esto es todo para mí. 404 00:31:34,687 --> 00:31:35,938 Geun-bae lo sabe todo. 405 00:31:37,731 --> 00:31:39,191 Lo siento mucho, señora. 406 00:31:39,275 --> 00:31:42,194 Olvidemos este pequeño incidente. 407 00:31:42,278 --> 00:31:44,297 Tienes mi consentimiento. 408 00:31:45,114 --> 00:31:48,859 Demonios, ¿quién te preguntó? 409 00:31:49,785 --> 00:31:51,286 ¡Gracias señor! 410 00:31:51,370 --> 00:31:53,830 Realmente un desastre. 411 00:31:53,914 --> 00:31:55,749 Esta familia se ha ido al infierno. 412 00:31:57,334 --> 00:32:01,254 - Bienvenido. - ¡Mi bebé está en casa, Min-kyung! 413 00:32:01,338 --> 00:32:03,645 Este es mi novio, Geun-bae. 414 00:32:04,216 --> 00:32:05,718 ¡Hola Min-kyung! 415 00:32:09,221 --> 00:32:12,725 Mamá, desearía que usaras tu cabeza por una vez. 416 00:32:19,648 --> 00:32:21,192 Duele... 417 00:32:24,153 --> 00:32:25,723 ¿Qué estás leyendo? 418 00:32:26,614 --> 00:32:28,462 Ni siquiera lo entenderás. 419 00:32:29,491 --> 00:32:31,118 Basura. 420 00:32:34,953 --> 00:32:38,708 ¿Nuevo corte de pelo? ¿Qué barbero? 421 00:32:38,792 --> 00:32:40,920 ¿Tengo que informar? mi vida para ti? 422 00:32:42,546 --> 00:32:44,173 Un idiota grosero. 423 00:32:45,090 --> 00:32:48,403 ¿No es ese nuevo idiota? 424 00:32:48,487 --> 00:32:52,347 ¿Parece mejor que Jang? 425 00:32:52,431 --> 00:32:56,268 ella no lo sabe cuando darle un descanso. 426 00:32:56,352 --> 00:32:58,425 Las chicas tienen que ver con el tiempo, 427 00:32:58,509 --> 00:33:00,856 saber cuando expresar sus sentimientos. 428 00:33:00,940 --> 00:33:04,234 Mi-yun nació con ese talento. ella es un genio. 429 00:33:04,318 --> 00:33:06,236 ¿Qué pasa con los hombres? 430 00:33:06,320 --> 00:33:07,988 ¿Hombres? 431 00:33:08,072 --> 00:33:10,407 Estómago fuerte, eso es todo lo que necesitamos. 432 00:33:12,868 --> 00:33:16,593 Quizás debería empezar de nuevo. 433 00:33:17,414 --> 00:33:19,083 Como Mi Yun. 434 00:33:23,546 --> 00:33:26,214 - ¿En serio? - Luces apagadas, imbécil. 435 00:33:26,298 --> 00:33:29,385 - ¿Qué comiste? - Albóndigas. 436 00:33:39,895 --> 00:33:42,439 - Su-ja, traje bolas de masa. - Hola. 437 00:33:42,523 --> 00:33:44,441 - Vamos a comer. - Bueno. 438 00:33:44,859 --> 00:33:48,403 Tiene un ojo artístico, es hermoso. 439 00:33:48,487 --> 00:33:49,988 Dale una oportunidad. 440 00:33:50,072 --> 00:33:51,907 Claro, eso es realmente importante. 441 00:33:51,991 --> 00:33:55,044 Muy bien, mira esto. Es nuestro próximo proyecto. 442 00:33:55,128 --> 00:33:56,128 (Señorita rosada) 443 00:33:56,996 --> 00:33:59,123 Bonito ¿eh? Muy color de rosa. 444 00:34:01,917 --> 00:34:04,670 ¿Qué, no lo sientes? 445 00:34:05,796 --> 00:34:10,967 Sr. Choi, usted dijo que él dirige hermosas escenas de sexo. 446 00:34:11,051 --> 00:34:13,845 no parece lo está sintiendo. 447 00:34:13,929 --> 00:34:17,886 Por supuesto que sí, simplemente es tímido, eso es todo. 448 00:34:17,970 --> 00:34:20,024 No, eso no es todo. 449 00:34:20,108 --> 00:34:22,604 él no lo siente en absoluto. 450 00:34:22,688 --> 00:34:23,688 Está rígido. 451 00:34:24,481 --> 00:34:26,274 Piensa detenidamente ahora. 452 00:34:26,358 --> 00:34:30,529 Los directores desempleados están diez centavos la docena. 453 00:34:32,156 --> 00:34:33,365 Un momento. 454 00:34:36,702 --> 00:34:39,371 Burro, ¿dónde estás? 455 00:34:45,044 --> 00:34:46,837 Toma una copa. 456 00:34:46,921 --> 00:34:49,215 Olvídalo, maldita sea No haré porno. 457 00:34:51,091 --> 00:34:54,511 La gente creció pobre al menos tengo ganas de trabajar, 458 00:34:54,595 --> 00:34:56,471 pero te falta incluso eso. 459 00:34:56,555 --> 00:34:58,515 Maldita sea. 460 00:34:58,599 --> 00:35:01,810 Primero tienes que comer. 461 00:35:01,894 --> 00:35:05,063 Honestamente, ¿quién te dará? ¿Dinero para disparar algo? 462 00:35:05,147 --> 00:35:08,567 No te molestes en llamarme si esto es todo lo que tienes. 463 00:35:08,651 --> 00:35:10,653 Esa terquedad tuya. 464 00:35:17,117 --> 00:35:18,994 - Mamá. - ¿Sí? 465 00:35:19,078 --> 00:35:21,496 La carne no está tan buena hoy. 466 00:35:21,580 --> 00:35:23,321 tu cerdo, 467 00:35:23,405 --> 00:35:25,584 empujaste toda esa carne en tu cara. 468 00:35:25,668 --> 00:35:28,545 Cuida tu boca. 469 00:35:28,629 --> 00:35:30,881 ¿Por qué estás en mi caso? 470 00:35:30,965 --> 00:35:33,425 La carne siempre sabe mejor en una barbacoa. 471 00:35:33,509 --> 00:35:35,135 Es diferente. 472 00:35:35,219 --> 00:35:38,305 Mamá, recuerda nuestro picnic. en el parque? 473 00:35:38,389 --> 00:35:41,224 Esos eran los días. 474 00:35:41,308 --> 00:35:44,394 Pétalos de flores en el aire, carne chisporroteando, 475 00:35:44,478 --> 00:35:47,564 joven Mi-yun bailando y cantando para nosotros, 476 00:35:47,648 --> 00:35:50,484 In-mo estaba en su propio mundo. con un libro, 477 00:35:50,568 --> 00:35:53,612 y papá estaba de humor, tragando soju. 478 00:35:54,780 --> 00:35:55,780 ¡Papá! 479 00:35:57,116 --> 00:35:59,951 Nuestro pobre papá. 480 00:36:00,035 --> 00:36:03,288 ¿Dónde estás? ¡Papá! 481 00:36:03,372 --> 00:36:06,125 - ¿Divirtiéndose? - ¿Estuvo bien? 482 00:36:08,294 --> 00:36:11,297 Ve a montar un espectáculo. 483 00:36:12,006 --> 00:36:15,843 hagámoslo Quiero hacer un picnic. 484 00:36:25,853 --> 00:36:29,564 ¿No estamos rompiendo varios? leyes de tránsito? 485 00:36:29,648 --> 00:36:31,274 Lamento molestarte. 486 00:36:31,358 --> 00:36:33,235 Es un placer, madre. 487 00:36:34,195 --> 00:36:36,738 ¿Nuestro Min-kyung está cómodo? 488 00:36:36,822 --> 00:36:38,406 Deja de decir 'nuestro', Aún no somos familia. 489 00:36:38,490 --> 00:36:40,659 ¿Quieres seguir adelante? 490 00:36:40,743 --> 00:36:41,952 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 491 00:36:42,036 --> 00:36:44,454 Hay una playa en Eulwang. 492 00:36:44,538 --> 00:36:45,706 Ah, ahí. 493 00:36:51,128 --> 00:36:52,610 Han-mo... Caray... 494 00:36:53,005 --> 00:36:54,298 Parece un enfermo mental. 495 00:36:57,092 --> 00:36:59,553 Hace frío, vámonos. 496 00:36:59,637 --> 00:37:01,471 Llegamos hasta aquí. 497 00:37:01,555 --> 00:37:02,973 ¡Oye, para! 498 00:37:03,057 --> 00:37:05,351 Vamos, vamos. 499 00:37:08,729 --> 00:37:10,481 ¡Listo! ¡Acción! 500 00:37:13,108 --> 00:37:14,193 ¡Geun-bae, patéale el trasero! 501 00:37:15,861 --> 00:37:18,656 ¡Geun-bae, no! 502 00:37:20,783 --> 00:37:25,329 ¡No, Han Mo! 503 00:37:28,207 --> 00:37:29,791 Muy bien, ¿listo? 504 00:37:29,875 --> 00:37:32,252 In-mo, un poco más cerca. 505 00:37:32,336 --> 00:37:34,588 Por favor sonríe un poco. 506 00:37:34,672 --> 00:37:36,798 Min-kyung, amplia sonrisa. 507 00:37:36,882 --> 00:37:40,219 ¡Muy bien! ¡Vale, uno, dos, tres! 508 00:37:42,930 --> 00:37:44,556 ¿Debo llevarte? a la corte por esto? 509 00:37:44,640 --> 00:37:46,850 - Dejémoslo. - ¡Han pasado 3 años! 510 00:37:46,934 --> 00:37:49,185 Lo que quieres decir es, eres libre fisicamente 511 00:37:49,269 --> 00:37:50,896 pero no legalmente, 512 00:37:50,980 --> 00:37:52,981 - ¿Es eso? - Eso es todo. 513 00:37:53,065 --> 00:37:54,691 - Suh Mi-ok. - Estoy tan harto de esto. 514 00:37:54,775 --> 00:37:57,236 Vivamos como seres humanos. 515 00:38:03,117 --> 00:38:06,036 - ¿Sólo un trago? - No, tengo que conducir. 516 00:38:09,915 --> 00:38:11,666 In-mo, ¿por qué no estás bebiendo? 517 00:38:11,750 --> 00:38:13,919 Orgullo de nuestra familia, tómalo. 518 00:38:15,171 --> 00:38:17,381 ¿Qué pasa con esa cara amarga? 519 00:38:18,632 --> 00:38:20,926 ¡Abajo, arriba! 520 00:38:21,010 --> 00:38:22,136 ¡Abajo! 521 00:38:25,566 --> 00:38:27,281 - Aquí. - Olvídalo. 522 00:38:27,365 --> 00:38:29,101 Vamos, come. 523 00:38:31,270 --> 00:38:33,397 Ups, lo siento mucho. 524 00:38:34,190 --> 00:38:35,900 ¡Maldita sea! 525 00:38:40,196 --> 00:38:44,742 No es gran cosa no tenías que jurar. 526 00:38:45,993 --> 00:38:47,661 ¿Qué te pasa hoy? 527 00:38:47,745 --> 00:38:50,080 Hoy fue para nuestra familia. 528 00:38:51,165 --> 00:38:52,207 Sólo déjalo. 529 00:38:52,291 --> 00:38:55,252 ¿Dejar qué? ¿Después de avergonzarme así? 530 00:38:55,336 --> 00:38:58,213 Estamos en público, es vergonzoso. 531 00:38:58,297 --> 00:39:02,342 Vámonos a casa Todos bebieron demasiado. 532 00:39:02,426 --> 00:39:05,971 'Embarazoso'? Mamá, lo avergonzamos. 533 00:39:06,055 --> 00:39:08,098 No puedes tratarnos de esta manera. 534 00:39:08,182 --> 00:39:11,076 Tú sola fuiste a la universidad 535 00:39:11,160 --> 00:39:14,146 ¿Y eso te convierte en un dios? 536 00:39:14,230 --> 00:39:17,107 Te convertiste en lo que eres pisándonos por encima. 537 00:39:17,191 --> 00:39:20,235 ¡Este no es el lugar para esto! 538 00:39:20,319 --> 00:39:22,237 Es la verdad. 539 00:39:22,321 --> 00:39:24,594 Tú y papá lo apoyaron. 540 00:39:24,678 --> 00:39:26,950 porque tiene el cerebro. 541 00:39:27,034 --> 00:39:29,744 ¿Así que lo que? ¿Qué resultó de esto? 542 00:39:29,828 --> 00:39:32,584 ¿Le hiciste algún bien a nuestra familia? 543 00:39:32,668 --> 00:39:34,833 o hacerse famoso? 544 00:39:34,917 --> 00:39:36,877 El bombardeo de tu película. 545 00:39:36,961 --> 00:39:38,749 no nos trajo nada más que tu arrogancia, 546 00:39:38,833 --> 00:39:40,380 - ¿Por qué es eso? - ¡Cierra el pico! 547 00:39:40,464 --> 00:39:42,758 ¡No puedo! ¡Dime! 548 00:39:42,842 --> 00:39:45,212 Mi-yun. Sea un poco comprensivo, 549 00:39:45,296 --> 00:39:47,679 está en una situación difícil. 550 00:39:47,763 --> 00:39:49,973 yo contribuyo mas a esta familia. 551 00:39:50,057 --> 00:39:51,792 ¿Has hecho algo por nosotros? 552 00:39:51,876 --> 00:39:53,351 ¿Incluso una vez? 553 00:39:53,435 --> 00:39:55,270 - Dime. - Espera un minuto. 554 00:39:55,354 --> 00:39:57,314 No lo creo. 555 00:39:57,398 --> 00:40:01,359 no tienes ningun derecho para criticar mi fracaso. 556 00:40:01,443 --> 00:40:05,489 Sólo porque tiras algunos centavos a mamá, 557 00:40:05,573 --> 00:40:08,950 crees que puedes ¿Jefes a todos a tu alrededor? 558 00:40:09,034 --> 00:40:11,077 ¿Dijiste centavos? 559 00:40:11,161 --> 00:40:13,497 Mamá, ¿escuchaste a este idiota? 560 00:40:13,581 --> 00:40:17,417 - Centavos, dijo. - ¿'Idiota'? 561 00:40:17,501 --> 00:40:20,076 El mundo me pisotea, 562 00:40:20,160 --> 00:40:22,798 ahora incluso por la moza de la familia. 563 00:40:22,882 --> 00:40:24,838 ¿Me acabas de llamar moza? 564 00:40:24,922 --> 00:40:27,177 ¿Te escuché bien? 565 00:40:27,261 --> 00:40:31,556 Disculpe, ¿podrías mantenerlo bajo? 566 00:40:31,640 --> 00:40:32,516 Déjalos en paz. 567 00:40:32,600 --> 00:40:34,685 no es como Eres dueño de este porro, ¿verdad? 568 00:40:36,810 --> 00:40:41,538 ¿Sí? Métete en tus propios asuntos. 569 00:40:41,622 --> 00:40:43,401 No necesito esto de grupo de paletos. 570 00:40:43,485 --> 00:40:47,322 - Seguro que hablas lo que hablas. - Seguro que sí. 571 00:40:47,406 --> 00:40:50,200 Puedo hacer más que hablar, cabrones 572 00:40:50,284 --> 00:40:52,732 ¡Mi-yun! ¡Guárdalo para ti! 573 00:40:52,912 --> 00:40:54,455 ¡Señora, llame a la policía! 574 00:40:56,332 --> 00:40:59,293 Abuela, me avergüenzan, Esperaré afuera. 575 00:41:00,836 --> 00:41:04,048 Arruinando una salida familiar, esos cabrones. 576 00:41:10,471 --> 00:41:13,432 Esa no es manera de trata a mi preciosa hermana. 577 00:42:22,877 --> 00:42:24,795 ¿Cómo puedes reírte ahora mismo? 578 00:42:25,671 --> 00:42:27,693 Cuando algo sucede, 579 00:42:27,777 --> 00:42:30,550 La familia tiene que ayudarse unos a otros. 580 00:42:30,634 --> 00:42:33,262 Aplaudo su solidaridad. 581 00:42:34,763 --> 00:42:37,557 Estoy de acuerdo madre Estaba orgulloso de ellos. 582 00:42:37,641 --> 00:42:38,641 ¿Ver? 583 00:42:40,603 --> 00:42:43,189 ¿Pagamos la cena? 584 00:42:44,773 --> 00:42:46,609 Nunca lo hicimos. 585 00:42:51,864 --> 00:42:53,240 - Abuela. - ¿Sí? 586 00:42:53,324 --> 00:42:55,086 ¿Podríamos dejar de comer carne de cerdo? 587 00:42:55,170 --> 00:42:56,577 Estoy tan harto de esto. 588 00:42:57,870 --> 00:42:59,205 Mira, mira eso. 589 00:43:00,164 --> 00:43:01,558 (ASESINATO EN SERIE DE NIÑAS DE ESCUELA SECUNDARIA) 590 00:43:01,582 --> 00:43:03,165 Min Kyung, ten cuidado. 591 00:43:03,249 --> 00:43:05,585 Es peligroso ahí fuera. 592 00:43:05,669 --> 00:43:07,712 Realmente tienes que tener cuidado. 593 00:43:07,796 --> 00:43:10,084 Eres un objetivo porque eres tonto 594 00:43:10,168 --> 00:43:11,466 y tengo un buen cuerpo. 595 00:43:11,550 --> 00:43:13,552 ¿Cómo supo eso el asesino? 596 00:43:13,636 --> 00:43:17,473 Tu terrible gramática lo regala. 597 00:43:19,558 --> 00:43:22,085 Un poco de sentido común desaparecerá. 598 00:43:22,169 --> 00:43:23,770 un largo camino para ti. 599 00:43:23,854 --> 00:43:26,648 ¿Por qué mencionar eso de nuevo? 600 00:43:26,732 --> 00:43:30,569 Es serio, ese podrías ser tú. 601 00:43:30,653 --> 00:43:34,656 In-mo, te pagaré para darle tutoría. 602 00:43:34,740 --> 00:43:35,740 ¿Qué? 603 00:43:37,409 --> 00:43:41,163 No es como si lo usaras tu cabeza para cualquier cosa. 604 00:43:41,247 --> 00:43:42,414 ¡De ninguna manera! 605 00:43:42,498 --> 00:43:46,042 Algunas personas simplemente no tienen esperanza. 606 00:43:46,126 --> 00:43:49,713 Es imposible forzar educación sobre ellos. 607 00:43:49,797 --> 00:43:53,383 ¿Por qué crees que ¿El asesino está haciendo eso? 608 00:43:53,467 --> 00:43:55,719 ¿Cómo lo sé? 609 00:43:55,803 --> 00:43:57,315 Eres director de cine, 610 00:43:57,399 --> 00:43:58,597 ¿No deberías saber eso? 611 00:44:01,475 --> 00:44:03,435 ¿Eres director de cine? 612 00:44:03,519 --> 00:44:04,666 ¿Cuál? 613 00:44:04,750 --> 00:44:06,396 Detente ahí mismo. 614 00:44:06,480 --> 00:44:09,733 Espera, no recuerdo el título. 615 00:44:09,817 --> 00:44:12,466 Yo también lo recuerdo haciendo un escándalo 616 00:44:12,550 --> 00:44:14,529 pero no el título. 617 00:44:14,613 --> 00:44:16,031 ¿Qué fue? 618 00:44:16,115 --> 00:44:19,242 En ese momento pensé lo harías grande. 619 00:44:19,326 --> 00:44:21,120 - ¿Bien? - ¡Suficiente! 620 00:44:25,749 --> 00:44:28,543 ¿No era algo de 'carretera'? 621 00:44:28,627 --> 00:44:30,879 Estoy en blanco. 622 00:44:30,963 --> 00:44:32,631 'Mujer en el camino'. 623 00:44:32,715 --> 00:44:35,384 A la derecha, 'Mujer en el camino'. 624 00:44:42,641 --> 00:44:43,726 ¿Qué? 625 00:44:44,476 --> 00:44:46,103 ¿Por qué mencionaste la película? 626 00:44:48,355 --> 00:44:50,565 Qué idiota tan mezquino. 627 00:44:50,649 --> 00:44:52,359 ¿Qué? 'Insignificante'? 628 00:44:53,819 --> 00:45:00,617 Hay cosas que No queremos recordar. 629 00:45:00,701 --> 00:45:01,946 Tú también tienes algunos. 630 00:45:02,912 --> 00:45:04,787 Estúpido. 631 00:45:05,581 --> 00:45:07,077 A veces lo logras, 632 00:45:07,161 --> 00:45:09,042 y a veces no lo haces. 633 00:45:09,126 --> 00:45:12,587 No lo analices demasiado. 634 00:45:12,671 --> 00:45:15,716 No vuelvas a mencionar eso nunca más. 635 00:45:17,968 --> 00:45:20,053 ¡Eso es todo! 636 00:45:20,137 --> 00:45:22,806 ¿Qué pasa si lo hago? 637 00:45:22,890 --> 00:45:28,478 Piensa que puedes hacer lo que sea ¿Porque fui suave contigo? 638 00:45:28,562 --> 00:45:30,814 Nunca olvides quién soy. 639 00:45:45,538 --> 00:45:47,831 Nuestra alianza se acabó, imbécil. 640 00:46:00,427 --> 00:46:01,804 Muy lindo. 641 00:46:02,972 --> 00:46:06,391 - ¡Qué vergonzoso! - Muy de mal humor. 642 00:46:06,475 --> 00:46:09,186 Recién comencé a aprender a jugar. 643 00:46:09,812 --> 00:46:12,848 'Mi guitarra toca la historia de amor 644 00:46:12,932 --> 00:46:15,150 de mis días pasados 645 00:46:17,278 --> 00:46:19,404 ¿Jugarías para mí? 646 00:46:19,488 --> 00:46:22,950 - Bueno, ha pasado demasiado tiempo. - Por favor, tócalo para mí. 647 00:46:46,891 --> 00:46:48,517 ¿Ocurre algo? 648 00:46:48,601 --> 00:46:51,905 quiero ver el oceano todo de repente. 649 00:46:52,771 --> 00:46:55,143 Bebe una cerveza, toca la guitarra. 650 00:46:55,227 --> 00:46:57,443 y charlar en la playa. 651 00:46:58,801 --> 00:47:03,782 Su-ja, ¿irías a la playa conmigo? 652 00:47:18,506 --> 00:47:21,008 ¿Qué he hecho? Estoy arruinado. 653 00:47:32,394 --> 00:47:34,479 Mi querido Min Kyung. 654 00:47:34,563 --> 00:47:38,692 Fue por culpa de esa moza. 655 00:47:41,529 --> 00:47:44,949 no lo conseguirás más inteligente fumando. 656 00:47:46,200 --> 00:47:49,352 Entonces no recibirás subsidio 657 00:47:49,436 --> 00:47:50,871 si tu mamá se entera. 658 00:47:50,955 --> 00:47:52,914 Realmente lo dejaré. 659 00:47:52,998 --> 00:47:55,333 no lo conseguiré un solo centavo de ella. 660 00:47:55,417 --> 00:47:58,879 Pero no puedo mentirle a tu mamá. 661 00:47:59,922 --> 00:48:02,299 Así nos criaron. 662 00:48:02,383 --> 00:48:04,718 ¿Qué debo hacer entonces? 663 00:48:31,412 --> 00:48:34,493 ¿Cuál es tu asignación semanal? 664 00:48:35,332 --> 00:48:37,578 - $100. - ¿En serio? 665 00:48:37,820 --> 00:48:40,003 ¿Para un estudiante de secundaria? 666 00:48:40,087 --> 00:48:42,839 Yo también tengo mis necesidades. 667 00:48:42,923 --> 00:48:46,093 Son 400 dólares al mes. pensemos en esto. 668 00:48:47,344 --> 00:48:49,432 Si mantengo la boca cerrada, 669 00:48:49,777 --> 00:48:52,599 seguirás cobrando. 670 00:48:52,683 --> 00:48:54,628 En otras palabras, 671 00:48:55,797 --> 00:48:59,398 soy yo quien te concede tu mesada, ¿verdad? 672 00:49:00,524 --> 00:49:03,736 Piénsalo, es una simple pregunta matemática. 673 00:49:11,410 --> 00:49:14,579 Espera, ¿esto es extorsión? 674 00:49:14,663 --> 00:49:16,290 Sí, esto es extorsión. 675 00:49:17,249 --> 00:49:19,084 Santo... 676 00:49:21,131 --> 00:49:22,922 ¿Qué diablos? 677 00:49:26,509 --> 00:49:27,551 ¿Dónde diablos está In-mo? 678 00:49:28,324 --> 00:49:30,221 (¡Mi-yun! Tu coche... lo siento) 679 00:49:34,141 --> 00:49:36,935 se siente tan bien para salir de la ciudad. 680 00:49:37,019 --> 00:49:39,063 Yo también me siento muy bien. 681 00:49:47,337 --> 00:49:48,734 (DE LICENCIA) 682 00:49:51,242 --> 00:49:52,660 ¡Su-ja! 683 00:50:02,419 --> 00:50:05,172 (albóndigas) 684 00:50:06,507 --> 00:50:08,717 Su-ja, abre de par en par. 685 00:50:08,801 --> 00:50:11,011 Está bien, por favor. 686 00:50:11,095 --> 00:50:14,098 No me dejes colgado. 687 00:50:19,979 --> 00:50:20,980 ¿Bien? 688 00:50:25,442 --> 00:50:27,194 ¿No vas a conducir? 689 00:50:27,278 --> 00:50:29,279 No deberías beber. 690 00:50:29,363 --> 00:50:35,204 No te preocupes, todo lo que necesito es una breve siesta en el coche. 691 00:50:41,000 --> 00:50:43,085 ¿Qué estás haciendo? 692 00:50:43,169 --> 00:50:44,169 Por favor no lo hagas. 693 00:50:45,961 --> 00:50:47,715 ¡No hagas esto! 694 00:50:48,757 --> 00:50:52,010 ¡Aléjate de mí! 695 00:50:52,094 --> 00:50:54,013 Su-ja, quédate quieta. 696 00:51:05,524 --> 00:51:07,026 Lo siento mucho. 697 00:51:34,720 --> 00:51:38,098 Sé que no me amas. 698 00:51:39,517 --> 00:51:41,644 El amor no existe a nuestra edad. 699 00:51:43,646 --> 00:51:46,357 La reacción física es todo lo que hay ahora. 700 00:51:49,485 --> 00:51:54,865 El amor es para cuando eres joven, 701 00:51:54,949 --> 00:51:56,740 cuando todavía estás lleno de esperanzas 702 00:51:56,824 --> 00:51:58,953 y sueños. 703 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Eres el tramposo. 704 00:53:01,682 --> 00:53:03,356 Entonces pagaré el precio 705 00:53:03,440 --> 00:53:05,477 - con este divorcio. - Bien, 706 00:53:06,353 --> 00:53:11,358 entonces termina las cosas con ese idiota del entrenador. 707 00:53:11,442 --> 00:53:13,360 Ya terminé con él. 708 00:53:14,361 --> 00:53:17,649 Ese hermano tuyo lo dejó lisiado, 709 00:53:17,733 --> 00:53:19,658 entonces se fue de la ciudad hace 3 años. 710 00:53:19,742 --> 00:53:22,077 ¿Es tu hermano mafioso? fuera ahora? 711 00:53:24,205 --> 00:53:29,043 ¿Por qué no hay un solo persona decente en tu familia? 712 00:53:30,461 --> 00:53:31,711 ¿Qué? 713 00:53:31,795 --> 00:53:34,381 Eres una moza. 714 00:54:19,588 --> 00:54:24,005 (Ferretería) 715 00:54:52,251 --> 00:54:56,547 (Carnicería) 716 00:55:29,330 --> 00:55:30,956 ¿De quién son esas bragas? 717 00:55:31,040 --> 00:55:33,291 - ¿Qué? - ¡Santo! 718 00:55:33,375 --> 00:55:36,295 ¿Te llamas ser humano? 719 00:55:37,922 --> 00:55:39,214 ¡Vuelve aquí! ¿Estás loco? 720 00:55:39,298 --> 00:55:42,051 Jackass, ¿no puedo tomar algo? Diversión en esta casa? 721 00:55:42,718 --> 00:55:44,428 ¿Estabas fantaseando? ¿Sobre Min-kyung? 722 00:55:45,438 --> 00:55:49,599 Ella es nuestra sobrina ¡Un estudiante de secundaria, escoria! 723 00:55:49,683 --> 00:55:51,268 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 724 00:55:51,352 --> 00:55:53,145 ¡Eso duele! 725 00:55:53,229 --> 00:55:55,439 - En Mo, por favor. - ¡Sal de ahí! 726 00:55:55,523 --> 00:55:57,691 - ¡Realmente no lo hice! - ¿No hiciste qué? 727 00:55:57,775 --> 00:55:59,234 ¿Qué está pasando aquí? 728 00:55:59,318 --> 00:56:02,112 - ¡Mamá! - ¡Maldita sea! 729 00:56:02,196 --> 00:56:04,364 ¡Basta! ¡Él es tu hermano! 730 00:56:04,448 --> 00:56:05,824 ¡Esta escoria merece morir! 731 00:56:05,908 --> 00:56:08,493 ¿Qué está sucediendo? Por favor cálmate. 732 00:56:08,577 --> 00:56:09,828 Mira, sólo mira. 733 00:56:13,123 --> 00:56:14,416 Maldito pervertido. 734 00:56:14,500 --> 00:56:17,586 Maldita sea, esto es más que enfermizo. 735 00:56:17,670 --> 00:56:21,256 Tu animal. 736 00:56:21,340 --> 00:56:24,259 ¿Te llamas su tío? 737 00:56:24,343 --> 00:56:26,401 ¿Cómo pudiste? 738 00:56:26,485 --> 00:56:28,388 ¿Sabes cuántos años tiene? 739 00:56:28,472 --> 00:56:30,265 ¡Estás absolutamente loco! 740 00:56:30,349 --> 00:56:33,351 ¡No pensé en ella! 741 00:56:33,435 --> 00:56:34,978 ¡Ni siquiera sabía que era de ella! 742 00:56:35,062 --> 00:56:37,939 Entonces, ¿a quién ¿fantasear con? ¡Confiesa! 743 00:56:38,023 --> 00:56:40,776 ¡Sra. Han! ¡Ese peluquero! 744 00:56:40,860 --> 00:56:42,068 In-mo, ¡la conoces! 745 00:56:42,152 --> 00:56:43,278 No me importa quién sea. 746 00:56:43,362 --> 00:56:47,199 ¡Sal, escoria! 747 00:56:47,283 --> 00:56:48,701 ¡Solo basta! 748 00:56:51,078 --> 00:56:53,705 Conozco la ropa interior de todos. 749 00:56:53,789 --> 00:56:55,624 Este no es el de Min-kyung. 750 00:56:57,293 --> 00:56:59,753 - ¿Qué? - Esto es... 751 00:57:01,964 --> 00:57:02,965 mío. 752 00:57:06,427 --> 00:57:09,346 Min-kyung, ¿realmente no es tuyo? 753 00:57:09,430 --> 00:57:11,807 No, no uso bragas de bebé como esas. 754 00:57:22,401 --> 00:57:25,779 Por un pedazo de escoria sin valor, 755 00:57:25,863 --> 00:57:27,172 Supongo que tenía impulsos como 756 00:57:27,256 --> 00:57:30,367 otras personas, ese idiota. 757 00:57:30,451 --> 00:57:31,785 Eso es suficiente. 758 00:57:31,869 --> 00:57:33,813 No era de Min-kyung. 759 00:57:33,897 --> 00:57:36,581 así que déjalo ir. 760 00:57:36,665 --> 00:57:37,759 ¿Cómo podría? 761 00:57:37,843 --> 00:57:40,043 No puedo simplemente hacer la vista gorda. 762 00:57:40,127 --> 00:57:43,323 ¿Cómo podría dejarla en paz? con el en la casa? 763 00:57:43,407 --> 00:57:46,091 No hay zona segura, ni siquiera aquí. 764 00:57:46,175 --> 00:57:48,594 - Mamá. - ¿Sí? 765 00:57:49,553 --> 00:57:52,848 No compres más carne. 766 00:57:52,932 --> 00:57:55,059 Quizás simplemente haga sonar el silbato. 767 00:57:55,684 --> 00:57:56,684 ¿Qué? 768 00:57:58,229 --> 00:57:59,438 No importa. 769 00:58:06,904 --> 00:58:08,155 ¿Qué fue eso? 770 00:58:14,245 --> 00:58:15,829 ¿Qué pasó? 771 00:58:15,913 --> 00:58:18,457 ¿Realmente te has vuelto loco? 772 00:58:18,541 --> 00:58:21,475 Han-mo, ¿cómo pudiste hacerme esto? 773 00:58:21,970 --> 00:58:25,255 ¡Mamá, merezco morir! 774 00:58:25,339 --> 00:58:27,507 ¡Idiota! 775 00:58:27,591 --> 00:58:29,647 soy yo el que sostiene 776 00:58:29,731 --> 00:58:31,692 esta familia de regreso! 777 00:58:31,776 --> 00:58:33,848 ¡Voy a morir! 778 00:58:35,850 --> 00:58:38,059 ¡Idiota, nadie va a morir! 779 00:58:38,143 --> 00:58:40,979 ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto! 780 00:58:41,063 --> 00:58:42,465 Deberías haberte ahorcado 781 00:58:42,549 --> 00:58:45,275 en el embalse. 782 00:58:45,359 --> 00:58:48,028 ¿Por qué te pones ¿Un espectáculo aquí? 783 00:58:48,112 --> 00:58:49,404 ¡Musaraña de corazón frío! 784 00:58:49,488 --> 00:58:52,032 ¿Cómo puedes decir eso? a tu familia! 785 00:58:53,868 --> 00:58:55,744 ¡No vas a morir así! 786 00:58:58,038 --> 00:58:59,414 Familia, mi culo. 787 00:58:59,498 --> 00:59:01,249 ¡Fuera, tontos! 788 00:59:01,333 --> 00:59:03,502 ¡Deja de llorar! 789 00:59:04,587 --> 00:59:05,587 ¡Mamá! 790 00:59:12,511 --> 00:59:15,389 ¡Basta! 791 00:59:29,528 --> 00:59:30,946 ¡Cállate! 792 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 ¡Sígueme! 793 00:59:42,541 --> 00:59:46,253 Realmente pensé en Su-ja. No Min-kyung. 794 00:59:47,421 --> 00:59:49,256 Bien, ya he oído suficiente. 795 00:59:52,134 --> 00:59:53,859 Usé un bonito par 796 00:59:53,943 --> 00:59:56,770 porque quería levantarlo, 797 00:59:58,265 --> 01:00:00,809 frotar uno y Olvídate de Su-ja. 798 01:00:02,738 --> 01:00:04,146 ¿Por qué olvidarla? 799 01:00:07,566 --> 01:00:10,486 Los vi a ustedes dos regresando de un viaje. 800 01:00:19,453 --> 01:00:21,288 Cállate y bebe. 801 01:00:33,884 --> 01:00:37,205 Mamá, iba a aguantar, 802 01:00:37,289 --> 01:00:38,764 pero puedo hacerlo más. 803 01:00:38,848 --> 01:00:41,626 Me gusta la abuela, los tíos. 804 01:00:41,710 --> 01:00:44,186 y Gun-bae también. 805 01:00:44,270 --> 01:00:47,869 No te preocupes por mi y vivir una buena vida. 806 01:00:47,953 --> 01:00:48,953 ¡Mamá! 807 01:00:49,733 --> 01:00:50,926 Eres director, 808 01:00:51,010 --> 01:00:53,779 ¿Puedes decir algo de eso? 809 01:00:53,863 --> 01:00:55,530 Su gramática es terrible. 810 01:00:55,614 --> 01:00:58,533 - ¿Qué? - En este nivel, 811 01:00:58,617 --> 01:01:03,413 ella no sería capaz de sigue sus clases. 812 01:01:03,497 --> 01:01:04,915 ¡Eso no es importante! 813 01:01:04,999 --> 01:01:07,042 Lo es, realmente lo es. 814 01:01:07,126 --> 01:01:09,669 Ella está en la escuela toda la semana. 815 01:01:09,753 --> 01:01:11,880 y ella no entiende cualquier cosa allí. 816 01:01:11,964 --> 01:01:14,382 ¿No le molestaría eso? 817 01:01:14,466 --> 01:01:17,052 Entonces, ¿puedes decirlo? ¿Dónde está ella o no? 818 01:01:18,137 --> 01:01:19,763 ¡Olvídalo! 819 01:01:20,556 --> 01:01:22,349 ¡Ya lo tuve! 820 01:01:23,642 --> 01:01:25,644 no voy a volver hasta que la encuentre. 821 01:01:28,731 --> 01:01:32,025 ¡Vete a suicidarte! 822 01:01:32,109 --> 01:01:34,027 ¡Estás muerto si no puedo encontrarla! 823 01:01:34,111 --> 01:01:36,696 ¿Qué puedes hacer? en medio de la noche? 824 01:01:36,780 --> 01:01:37,907 ¡No se! 825 01:01:38,908 --> 01:01:41,535 Sabía que esto sucedería. 826 01:01:51,545 --> 01:01:54,381 Min-kyung es una chica inteligente. 827 01:01:54,465 --> 01:01:56,591 ella estará a salvo. 828 01:01:56,675 --> 01:01:59,929 ¡Cállate! ¡Es todo culpa tuya! 829 01:02:03,807 --> 01:02:06,646 ¿Cómo pudiste? 830 01:02:06,730 --> 01:02:08,728 Después de lo que mi familia hizo por ti. 831 01:02:08,812 --> 01:02:10,647 Idiota desagradecido... 832 01:02:10,731 --> 01:02:13,817 ¡Pon una excusa para ti mismo! 833 01:02:13,901 --> 01:02:15,461 ¡Es suficiente! 834 01:02:16,403 --> 01:02:20,657 Mamá, hay límite para la bondad de uno. 835 01:02:20,741 --> 01:02:24,494 Este es el resultado de elevar un niño que no es tuyo 836 01:02:24,578 --> 01:02:25,954 cuando no podías permitírtelo. 837 01:02:26,038 --> 01:02:27,270 Cierra la boca 838 01:02:27,354 --> 01:02:29,152 ¡Qué! ¡Es la verdad! 839 01:02:29,236 --> 01:02:30,250 Espera, espera. 840 01:02:30,334 --> 01:02:34,004 ¿Qué acabas de decir? 841 01:02:34,088 --> 01:02:37,549 Ese idiota, No somos parientes sanguíneos. 842 01:02:37,633 --> 01:02:39,009 No lo sabía, ¿verdad? 843 01:02:39,093 --> 01:02:40,456 Sr. Oh Han-mo, 844 01:02:40,884 --> 01:02:43,283 deja de entrometerte con los asuntos de esta familia 845 01:02:43,367 --> 01:02:45,229 y déjanos en paz. 846 01:02:45,891 --> 01:02:49,102 Has estado invadiendo en nuestras vidas! 847 01:02:49,186 --> 01:02:50,729 ¡Basta! 848 01:02:53,357 --> 01:02:55,859 Estás siendo demasiado duro. 849 01:02:55,943 --> 01:02:57,611 Incluso si no es hijo de mamá, 850 01:02:57,911 --> 01:02:59,393 todavía somos del mismo papá, 851 01:02:59,776 --> 01:03:02,115 Entonces nuestro ADN no es tan diferente. 852 01:03:02,199 --> 01:03:04,034 Tenemos sangre similar en nosotros. 853 01:03:05,786 --> 01:03:07,687 Similar a mi culo, 854 01:03:08,331 --> 01:03:10,832 Tampoco el mismo papá. 855 01:03:10,916 --> 01:03:13,708 Papá lo acogió con su ex esposa. 856 01:03:13,792 --> 01:03:15,045 antes que mamá. 857 01:03:15,129 --> 01:03:17,047 ¡No estamos relacionados en absoluto! 858 01:03:22,303 --> 01:03:25,222 Papá trabajó muy duro para criarlo. 859 01:03:27,099 --> 01:03:29,029 Lo menos que puedes hacer es 860 01:03:29,113 --> 01:03:31,687 no causar ningún daño. 861 01:03:35,733 --> 01:03:41,030 no tienes derecho llamarlo papá tampoco. 862 01:03:42,949 --> 01:03:44,726 nadie lo sabe 863 01:03:44,810 --> 01:03:45,810 excepto mamá. 864 01:03:46,926 --> 01:03:47,953 Mamá. 865 01:03:49,413 --> 01:03:51,081 ¿Por qué lo hiciste? 866 01:03:51,165 --> 01:03:52,875 Lo traicionaste. 867 01:03:54,460 --> 01:03:57,226 Murió criando una hija. 868 01:03:57,310 --> 01:04:00,632 ese no era suyo. 869 01:04:00,716 --> 01:04:02,843 ¿De qué estás hablando? 870 01:04:02,927 --> 01:04:04,704 tu verdadero padre 871 01:04:05,859 --> 01:04:09,308 Todavía está vivo, ve a buscarlo. 872 01:04:13,270 --> 01:04:16,896 Mamá, ¿de qué está hablando? 873 01:04:16,980 --> 01:04:20,059 ¿Papá no es mi verdadero papá? 874 01:04:20,736 --> 01:04:23,322 ¿Entonces tampoco somos parientes? 875 01:04:28,577 --> 01:04:29,870 ¡Maldición! 876 01:04:29,954 --> 01:04:31,510 Tú tampoco, cariño. 877 01:04:31,594 --> 01:04:33,624 ¡Esta carne se va a desperdiciar! 878 01:04:35,292 --> 01:04:38,754 ¿Desperdiciar? ¿Qué tiene de importante? 879 01:04:40,171 --> 01:04:41,976 ¿Tienes luz de luna? 880 01:04:42,638 --> 01:04:45,219 ¿Entonces puedes comprar la carne? 881 01:04:46,171 --> 01:04:47,820 ¿Crees que puedes engañarme? 882 01:04:47,904 --> 01:04:49,757 Con todo el maquillaje puesto, 883 01:04:49,841 --> 01:04:51,204 fuiste con viejos en la ciudad 884 01:04:51,288 --> 01:04:54,090 y vendiste tu cuerpo por ello. 885 01:04:55,145 --> 01:04:57,314 Y quieres que lo hagamos comer esa carne sucia? 886 01:04:58,148 --> 01:04:59,858 ¿Podrías parar, por favor? 887 01:04:59,942 --> 01:05:00,949 Lo vi todo. 888 01:05:01,833 --> 01:05:03,695 Entrar en la habitación de un anciano 889 01:05:03,779 --> 01:05:05,284 durante más de 2 horas. 890 01:05:06,240 --> 01:05:07,889 Y te compró carne de res 891 01:05:07,973 --> 01:05:08,973 ¡Lo vi todo! 892 01:05:13,622 --> 01:05:16,861 deberías haberme preguntado si necesitabas dinero. 893 01:05:16,945 --> 01:05:18,348 Me encantan las verduras, 894 01:05:18,432 --> 01:05:20,004 ¡No era necesario! 895 01:06:00,002 --> 01:06:02,505 (Melones Titanic) 896 01:06:06,592 --> 01:06:08,135 Genial, me alegro. 897 01:06:08,219 --> 01:06:11,721 Este está en un nivel completamente nuevo. 898 01:06:11,805 --> 01:06:15,434 El título solo ¡Grita 'éxito de taquilla'! 899 01:06:15,518 --> 01:06:17,978 Melones Titanic, ¿lo sientes? 900 01:06:18,062 --> 01:06:20,564 Este título es muy refrescante. 901 01:06:20,648 --> 01:06:24,443 Muy refrescante por cierto, enorme y gigantesco. 902 01:06:24,527 --> 01:06:25,402 Veo. 903 01:06:25,486 --> 01:06:28,196 has cambiado completamente tan rápido. 904 01:06:28,280 --> 01:06:29,531 ¿Eres el mismo chico? 905 01:06:29,615 --> 01:06:32,868 De hecho lo soy, El mejor director de escenas de sexo. 906 01:06:35,788 --> 01:06:39,332 Señor, tengo una condición. 907 01:06:39,416 --> 01:06:40,876 ¿Qué es? 908 01:06:40,960 --> 01:06:42,419 Necesito un anticipo de $1000. 909 01:06:48,843 --> 01:06:53,013 Será mejor que cumplas tu promesa. 910 01:06:53,097 --> 01:06:55,648 No te encontraremos ningún problema 911 01:06:56,475 --> 01:07:00,479 Así como encontraremos a tu sobrina. 912 01:07:04,483 --> 01:07:07,152 ¡En realidad! no lo sé donde está Min-kyung. 913 01:07:07,236 --> 01:07:10,155 ¡Espera, espera! Un segundo. 914 01:07:12,074 --> 01:07:14,785 ¿Quieres fumar? 915 01:07:14,869 --> 01:07:16,536 ¿Qué diablos? 916 01:07:17,496 --> 01:07:18,496 No importa. 917 01:07:24,920 --> 01:07:26,797 Cómprate algo bonito. 918 01:07:26,881 --> 01:07:28,507 Muy molesto. 919 01:07:29,800 --> 01:07:31,356 Todo lo que sé es, 920 01:07:31,440 --> 01:07:32,928 Ella dijo que irá a Cheonan. 921 01:07:33,116 --> 01:07:34,930 ¿Cheonan? ¿Dónde exactamente? 922 01:07:35,014 --> 01:07:38,326 Eso es todo lo que sé. 923 01:07:40,352 --> 01:07:41,729 Cheon... 924 01:08:06,545 --> 01:08:08,419 Es muy bonito, ¿no? 925 01:08:09,715 --> 01:08:11,175 Como yo. 926 01:08:15,888 --> 01:08:17,890 Hace frío, entremos. 927 01:08:19,683 --> 01:08:21,060 Han-mo... 928 01:08:23,062 --> 01:08:26,148 mamá murió de una enfermedad, 929 01:08:27,650 --> 01:08:32,529 y solo tenia 2 años 930 01:08:32,613 --> 01:08:34,615 cuando me casé con tu padre. 931 01:08:40,829 --> 01:08:42,865 En ese momento, 932 01:08:44,554 --> 01:08:49,880 Me veían como una mujer inmoral. 933 01:08:51,173 --> 01:08:54,426 Claro, lo admito. 934 01:08:57,847 --> 01:08:59,827 Tal vez sea una excusa, 935 01:09:02,247 --> 01:09:04,478 pero como mujer, 936 01:09:07,731 --> 01:09:09,650 Yo también necesitaba amor. 937 01:09:15,114 --> 01:09:21,536 Cuando te miro, Entiendo a tu papá. 938 01:09:21,620 --> 01:09:26,875 Y cuando me miro a mí mismo, 939 01:09:26,959 --> 01:09:28,627 También entiendo a Mi-yun. 940 01:09:31,380 --> 01:09:34,383 Pero In-mo, todos somos familia. 941 01:09:37,052 --> 01:09:40,890 Han-mo, Mi-yun y tú también. 942 01:09:43,184 --> 01:09:44,893 No hay nada que hacer. 943 01:09:44,977 --> 01:09:49,456 Vive, come y duerme, 944 01:09:49,540 --> 01:09:50,540 llorar y reír juntos, 945 01:09:50,992 --> 01:09:52,443 eso es lo que es una familia. 946 01:10:27,394 --> 01:10:28,394 En mes. 947 01:10:29,605 --> 01:10:31,106 ¿Qué? 948 01:10:31,282 --> 01:10:32,483 Me voy. 949 01:10:44,495 --> 01:10:46,664 (Estación Cheonan) 950 01:11:04,723 --> 01:11:07,560 (Persona desaparecida - Shin Min-kyung) 951 01:11:32,529 --> 01:11:34,011 (Persona desaparecida - Shin Min-kyung) 952 01:12:22,927 --> 01:12:25,806 - ¿De la ciudad? - Sí. 953 01:12:26,430 --> 01:12:29,391 Ya es hora de que llegue el momento. Sígueme. 954 01:12:35,669 --> 01:12:37,983 - ¿Conocer a un cliente? - Sí, tenemos uno. 955 01:12:45,824 --> 01:12:49,453 15 años, sí, 2 niñas. 956 01:12:52,456 --> 01:12:54,625 ¡Deja de ver porno, escoria! 957 01:13:03,092 --> 01:13:08,430 Terminal Cheonan, en 30, vestido rojo. 958 01:13:08,514 --> 01:13:10,557 ¡Hazlo bien! 959 01:13:10,641 --> 01:13:14,979 (Oficina - Sólo empleados) 960 01:13:20,568 --> 01:13:22,986 Señor, ¿no podría enviarnos a casa? 961 01:13:23,070 --> 01:13:24,780 Sólo un poco más. 962 01:13:24,864 --> 01:13:25,864 Tú, sal. 963 01:13:25,906 --> 01:13:28,117 - Por favor no me mates. - Salir. 964 01:13:30,911 --> 01:13:32,162 ¿Es ella? 965 01:13:37,334 --> 01:13:38,544 Min-kyung. 966 01:13:41,547 --> 01:13:42,965 ¡Tío! 967 01:13:48,596 --> 01:13:51,369 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 968 01:13:52,928 --> 01:13:54,894 Vámonos a casa. 969 01:14:02,568 --> 01:14:05,362 ¿Qué le pasa a tu pierna? 970 01:14:09,491 --> 01:14:12,074 Está bien, puedes decírmelo. 971 01:14:13,954 --> 01:14:18,834 Hombres extraños... irrumpió... 972 01:14:18,918 --> 01:14:22,963 Y… ¿hizo algo malo? 973 01:14:25,174 --> 01:14:26,717 Ellos iban a hacerlo. 974 01:14:27,945 --> 01:14:30,554 Maldita sea, entonces salté... 975 01:14:30,638 --> 01:14:34,642 Está bien, está bien. 976 01:14:37,394 --> 01:14:41,455 Min-kyung, ya vuelvo. 977 01:14:41,539 --> 01:14:42,566 quédate aquí. 978 01:14:42,650 --> 01:14:44,568 ¡No te vayas! 979 01:14:44,652 --> 01:14:46,361 No te preocupes, un minuto. 980 01:14:46,445 --> 01:14:49,949 Se fueron hace un momento. 981 01:14:55,371 --> 01:14:59,166 Sí, soy yo ven a limpiar mi desorden. 982 01:15:00,167 --> 01:15:02,544 ¿Aún te quedan negocios? 983 01:15:02,628 --> 01:15:05,673 ¿Fuiste tú? ¡Escoria! 984 01:15:07,007 --> 01:15:11,554 Hay cosas que son ¡Prohibido incluso para ustedes, cabrones! 985 01:15:16,976 --> 01:15:18,060 ¡No hay nadie! 986 01:15:19,061 --> 01:15:20,396 Me estoy cansando. 987 01:15:21,480 --> 01:15:22,856 ¡Eres muy pesado! 988 01:15:22,940 --> 01:15:25,150 ¡Cállate y sigue corriendo! 989 01:15:38,455 --> 01:15:40,498 ¡Min-kyung! 990 01:15:45,045 --> 01:15:46,380 ¡Gracias a Dios! 991 01:15:47,923 --> 01:15:50,073 Si te escapaste de casa, 992 01:15:50,157 --> 01:15:51,510 ¡debiste quedarte fuera! 993 01:15:51,594 --> 01:15:52,594 ¿Tu tobillo está bien? 994 01:15:54,346 --> 01:15:57,557 Llévala adentro, date prisa. 995 01:15:57,641 --> 01:16:00,352 Min-kyung, ¿dónde está el tío? ¿Dónde está Han Mo? 996 01:16:03,147 --> 01:16:04,147 ¿Allá? 997 01:16:06,233 --> 01:16:07,318 ¿Te lastimaste la pierna? 998 01:16:08,944 --> 01:16:09,944 ¡Oh Han-mo! 999 01:16:14,992 --> 01:16:17,202 - ¡Detente ahí mismo! - ¡No me sigas, idiota! 1000 01:16:17,286 --> 01:16:18,662 ¡Dije que pares! 1001 01:16:21,999 --> 01:16:24,543 ¿Cómo diablos la encontraste? 1002 01:16:24,627 --> 01:16:26,795 ¡Escoria! 1003 01:16:26,879 --> 01:16:29,923 Muéstrale algo de respeto a tu hermano. 1004 01:16:30,007 --> 01:16:32,092 Nunca olvides quién soy. 1005 01:16:32,176 --> 01:16:34,010 ¿Cómo la encontraste? 1006 01:16:34,094 --> 01:16:39,391 ¿Cómo es posible que un delincuente como tú? ¿Tienes formas de encontrarla? 1007 01:16:39,475 --> 01:16:42,057 - ¡Dérmelo! - ¡Maldita sea! 1008 01:16:42,728 --> 01:16:44,979 Con la condición de encontrarla, 1009 01:16:45,063 --> 01:16:47,525 Acepté ser propietario testaferro. 1010 01:16:48,943 --> 01:16:52,154 Pronto volveré a la cárcel. 1011 01:16:54,281 --> 01:17:00,495 ¿Por qué diablos, imbécil? 1012 01:17:00,579 --> 01:17:03,331 Maldito tonto. 1013 01:17:03,415 --> 01:17:07,545 Cuida tu boca, te mataré. 1014 01:17:18,389 --> 01:17:22,142 Esas bragas eran de Min-kyung. 1015 01:17:23,686 --> 01:17:26,197 Ella es leal, esa 1016 01:17:26,281 --> 01:17:30,108 por eso arriesgué mi vida. 1017 01:17:30,192 --> 01:17:31,443 ¿Satisfecho? 1018 01:17:32,820 --> 01:17:33,908 Más tarde. 1019 01:17:41,078 --> 01:17:42,788 Estúpido idiota. 1020 01:17:47,334 --> 01:17:48,586 El último. 1021 01:17:50,921 --> 01:17:54,841 Está todo hecho, amigo. 1022 01:17:54,925 --> 01:17:56,844 Quiero decir, jefe. 1023 01:18:03,142 --> 01:18:05,269 Oye, traficante de pastillas. 1024 01:18:07,730 --> 01:18:09,899 ¿Cuándo voy a la cárcel? 1025 01:18:12,818 --> 01:18:15,605 Es una tienda emergente, 1026 01:18:15,689 --> 01:18:17,365 pero funcionará durante 4-5 meses. 1027 01:18:18,324 --> 01:18:23,518 Pagué una gran suma 1028 01:18:23,895 --> 01:18:25,095 para resolver el incidente de su sobrina. 1029 01:18:25,596 --> 01:18:27,166 Lo sabes, ¿verdad? 1030 01:18:29,043 --> 01:18:30,544 Lo sé. 1031 01:18:37,801 --> 01:18:40,763 Mi vida realmente está cambiando, 1032 01:18:43,641 --> 01:18:47,144 después de conseguir este encendedor. 1033 01:18:50,606 --> 01:18:52,566 Es mi amuleto de la suerte. 1034 01:19:00,199 --> 01:19:01,367 Estamos aquí. 1035 01:19:26,308 --> 01:19:31,188 Sr. Oh, me estoy cansando de ganando tanto, 1036 01:19:31,272 --> 01:19:32,522 pero perder es igual de divertido. 1037 01:19:32,606 --> 01:19:34,531 ¿Cuánto cuesta ejecutar esto? 1038 01:19:34,615 --> 01:19:37,694 - Te compraré tu parte. - ¿Perdiste mucho? 1039 01:19:37,778 --> 01:19:39,161 lo digo en serio, 1040 01:19:39,245 --> 01:19:43,200 Soy un cajero automático ambulante. 1041 01:19:43,284 --> 01:19:45,995 No me creas, ¿eh? 1042 01:20:10,144 --> 01:20:15,482 Uno se hace más fuerte después de sufrir dificultades. 1043 01:20:17,109 --> 01:20:19,778 Geun-bae, cuida de mi Mi-yun. 1044 01:20:21,280 --> 01:20:22,781 Sí, madre. 1045 01:20:32,917 --> 01:20:34,126 ¿Quién eres? 1046 01:20:39,423 --> 01:20:43,260 Señor, ¿qué piensa usted? estás haciendo aquí? 1047 01:20:43,344 --> 01:20:44,970 Por favor vete. 1048 01:20:45,888 --> 01:20:48,223 ¡No puedes estar aquí! 1049 01:20:48,307 --> 01:20:49,933 ¿Por qué llegas tarde? 1050 01:20:50,017 --> 01:20:54,729 no fue fácil haciendo acopio de coraje. 1051 01:20:54,813 --> 01:20:56,524 Mamá, ¿qué estás haciendo? 1052 01:21:08,077 --> 01:21:09,578 Quien... 1053 01:21:09,662 --> 01:21:11,173 Saluda, 1054 01:21:12,398 --> 01:21:13,749 este es tu padre. 1055 01:21:19,839 --> 01:21:24,229 No merezco mirarte, 1056 01:21:25,213 --> 01:21:26,303 Lo siento. 1057 01:21:45,447 --> 01:21:47,867 Hablaremos en detalle más adelante. 1058 01:21:48,993 --> 01:21:53,622 Le pedí que acompañarte por el pasillo. 1059 01:22:59,813 --> 01:23:02,024 ¿Por qué quieres venir aquí? 1060 01:23:04,944 --> 01:23:07,174 quiero agradecer a tu papa 1061 01:23:07,258 --> 01:23:11,742 para encontrar Un gran tipo para Mi-yun. 1062 01:23:21,293 --> 01:23:24,044 ¿Cuándo fue el momento más feliz? 1063 01:23:24,128 --> 01:23:26,257 de tu vida? 1064 01:23:27,550 --> 01:23:28,592 ¿Más feliz? 1065 01:23:30,719 --> 01:23:31,887 Bueno... 1066 01:23:34,807 --> 01:23:36,392 ¿El día del estreno de mi película? 1067 01:23:37,476 --> 01:23:38,978 Creo que fue eso. 1068 01:23:40,134 --> 01:23:41,580 ¿Sí? 1069 01:23:42,128 --> 01:23:45,525 creo que todos tenemos nuestros días de gloria. 1070 01:23:45,609 --> 01:23:49,071 Quizás esos fueran tuyos. 1071 01:23:52,232 --> 01:23:54,410 - ¿Y tú? - ¿A mí? 1072 01:23:55,494 --> 01:23:57,830 El mío es... bueno... 1073 01:23:59,191 --> 01:24:02,751 ¿Nunca has sido feliz? 1074 01:24:02,835 --> 01:24:05,049 No, demasiados para decir, 1075 01:24:05,133 --> 01:24:07,047 No puedo elegir solo uno. 1076 01:24:07,923 --> 01:24:09,758 Respuesta tonta. 1077 01:24:24,190 --> 01:24:27,943 Idiota, ¿por qué no lo estás? ¿Contestar tu teléfono? 1078 01:24:30,029 --> 01:24:32,239 La boda de Mi-yun es mañana. 1079 01:24:33,115 --> 01:24:34,752 Mamá está muy preocupada por un hijo. 1080 01:24:34,836 --> 01:24:37,285 ella no dio a luz. 1081 01:24:37,369 --> 01:24:40,289 Preséntate mañana por ella. 1082 01:24:55,513 --> 01:24:57,181 Señor Oh, Señor Oh! 1083 01:24:58,516 --> 01:25:00,226 Necesitamos hablar. 1084 01:25:01,268 --> 01:25:04,563 Hazme este favor. 1085 01:25:04,647 --> 01:25:07,483 Entrégame este lugar. 1086 01:25:08,567 --> 01:25:12,529 Maldita sea, Me estás poniendo en un aprieto. 1087 01:25:12,613 --> 01:25:15,421 Señor, más de 30 mil dólares 1088 01:25:15,505 --> 01:25:17,284 pasa por aquí a diario. 1089 01:25:17,368 --> 01:25:20,996 Lo sé, 900 al mes. 1090 01:25:21,080 --> 01:25:22,998 Pagaré mucho dinero por ello. 1091 01:25:23,958 --> 01:25:27,002 Estás hablando mal. 1092 01:25:27,086 --> 01:25:30,639 Estoy listo para ir en cualquier momento. 1093 01:25:30,723 --> 01:25:32,299 esto es real. 1094 01:26:04,665 --> 01:26:07,418 Él camina como él es realmente el jefe. 1095 01:26:08,294 --> 01:26:11,255 Ese carajo todavía me llama 'traficante de pastillas'. 1096 01:26:12,054 --> 01:26:14,223 Cuando esto termine, 1097 01:26:14,307 --> 01:26:16,719 Lo incriminaré por cargos extra. 1098 01:26:17,553 --> 01:26:18,553 ¿Oh, Han-mo? 1099 01:26:18,611 --> 01:26:20,890 Es un cadáver en el ataúd. 1100 01:26:21,640 --> 01:26:24,393 - ¿Eso es todo? - Sí, jefe. 1101 01:26:33,861 --> 01:26:37,615 ¿Un cadáver en el ataúd? 1102 01:26:46,040 --> 01:26:47,208 Está bien. 1103 01:26:56,926 --> 01:27:01,305 Ki-su, tengo un trabajo para ti. 1104 01:27:12,403 --> 01:27:16,654 - ¿Hola? - Mamá, soy yo. 1105 01:27:17,780 --> 01:27:21,658 Hijo, ¿dónde estás? 1106 01:27:21,742 --> 01:27:23,493 ¿Estás comiendo bien? 1107 01:27:23,577 --> 01:27:28,628 Por supuesto, también conseguí un trabajo. 1108 01:27:28,712 --> 01:27:31,626 Soy un jefe ahora. Bonito, ¿eh? 1109 01:27:31,710 --> 01:27:34,129 ¡Eso es realmente genial! 1110 01:27:34,213 --> 01:27:37,956 Estoy muy feliz 1111 01:27:38,040 --> 01:27:39,136 pero seré feliz 1112 01:27:39,220 --> 01:27:41,011 contigo en casa. 1113 01:27:41,095 --> 01:27:43,889 tantas cosas para discutir contigo. 1114 01:27:45,641 --> 01:27:47,601 Han-mo, ¿puedes oírme? 1115 01:27:49,228 --> 01:27:53,315 Sí, puedo oírte pero la señal no es buena. 1116 01:27:53,399 --> 01:27:59,029 La boda de Mi-yun es mañana. Estarás allí, ¿verdad? 1117 01:27:59,113 --> 01:28:00,990 Por favor ven, cariño. 1118 01:28:03,617 --> 01:28:05,474 Por supuesto que estaré allí. 1119 01:28:06,370 --> 01:28:07,768 Pero mamá, 1120 01:28:09,632 --> 01:28:12,835 tengo un viaje de negocios así que no puedo quedarme mucho tiempo. 1121 01:28:14,128 --> 01:28:16,004 Sí, lo sé, lo sé. 1122 01:28:16,088 --> 01:28:18,757 Pero por favor ven. 1123 01:28:18,841 --> 01:28:21,594 No puedo despedirla sin ti. 1124 01:28:24,138 --> 01:28:26,223 Han-mo, ¿puedes oírme? 1125 01:28:26,307 --> 01:28:29,017 - ¿Hola? ¿Hola? - ¿Hola? 1126 01:28:29,101 --> 01:28:31,979 Teléfono estúpido. 1127 01:28:57,296 --> 01:28:58,756 ¿Lo entendiste o no? 1128 01:28:59,757 --> 01:29:02,319 ¿No puedes verme sentado aquí? 1129 01:29:03,093 --> 01:29:04,345 ¿Qué opinas? 1130 01:29:05,179 --> 01:29:07,431 ¡Solo respóndeme, idiota! 1131 01:29:20,069 --> 01:29:21,069 Vamos. 1132 01:29:33,415 --> 01:29:35,751 - Gracias por venir. - ¡Felicitaciones! 1133 01:29:37,378 --> 01:29:38,796 ¡Qué bueno verte! 1134 01:29:40,714 --> 01:29:43,300 Honestamente, este es mucho mejor. 1135 01:29:43,384 --> 01:29:44,843 Sí, también parece muy serio. 1136 01:29:44,927 --> 01:29:48,556 ¿Por qué tienes tanta suerte con los hombres? 1137 01:29:54,228 --> 01:29:56,355 ¡Buena suerte! 1138 01:29:57,731 --> 01:29:58,899 Hola. 1139 01:30:03,696 --> 01:30:07,575 - ¿Una buena participación? - Sí, está lleno. 1140 01:30:15,958 --> 01:30:17,251 - Oh Mi-yun. - ¿Qué? 1141 01:30:18,294 --> 01:30:19,545 Muy bonita. 1142 01:30:26,673 --> 01:30:27,673 En mes. 1143 01:30:28,721 --> 01:30:29,763 ¿Qué? 1144 01:30:32,245 --> 01:30:36,395 Lamento haberte tratado tan mal. 1145 01:30:37,783 --> 01:30:39,606 ¿Perdón por qué? 1146 01:30:39,690 --> 01:30:42,818 Siempre fuimos así luchando constantemente. 1147 01:30:44,111 --> 01:30:46,113 seguro que lo estábamos 1148 01:30:46,197 --> 01:30:48,073 Luchamos sin parar. 1149 01:30:49,992 --> 01:30:51,439 Si uno de nosotros volviera a casa magullado, 1150 01:30:51,523 --> 01:30:53,871 iríamos a darles una paliza. 1151 01:30:58,501 --> 01:30:59,594 ¿Por qué lloras? 1152 01:30:59,678 --> 01:31:01,878 No es tu primera boda. 1153 01:31:01,962 --> 01:31:05,340 - Te arruinarás la cara. - Lo sé. 1154 01:31:05,424 --> 01:31:06,362 ¿Por qué es tan triste? 1155 01:31:06,446 --> 01:31:08,344 He hecho esto muchas veces. 1156 01:31:11,680 --> 01:31:13,265 Quería felicitarte. 1157 01:31:14,433 --> 01:31:17,102 Está por empezar, deja de llorar. 1158 01:31:17,978 --> 01:31:19,522 - Rompe una pierna. - Sí. 1159 01:31:23,275 --> 01:31:24,318 En mes. 1160 01:31:27,446 --> 01:31:28,614 ¿Dónde está Han Mo? 1161 01:31:32,326 --> 01:31:34,662 Probablemente estará aquí. 1162 01:31:38,040 --> 01:31:40,375 - ¡Buenas tardes, jefe! - Ey. 1163 01:31:40,459 --> 01:31:43,128 - Limpiar la oficina. - Sí, señor. 1164 01:31:43,212 --> 01:31:45,214 - Ponte manos a la obra. - ¡Sí, jefe! 1165 01:32:42,688 --> 01:32:43,563 ¿De dónde sacaste esto? 1166 01:32:43,647 --> 01:32:46,025 Me lo llevé como recuerdo ¿no es lindo? 1167 01:32:48,824 --> 01:32:50,196 ¡Escoria loca! 1168 01:32:53,866 --> 01:32:55,451 ¿Qué pasa? 1169 01:33:29,109 --> 01:33:31,925 Novio Jung Geun-bae 1170 01:33:32,222 --> 01:33:33,947 y la novia Oh Mi-yun... 1171 01:33:34,031 --> 01:33:35,907 Perdón por romperme. 1172 01:33:35,991 --> 01:33:40,813 Amigos, colegas y familiares, 1173 01:33:41,800 --> 01:33:42,915 estáis todos reunidos aquí... 1174 01:33:56,470 --> 01:33:59,723 Se fue, ¿eh? 1175 01:34:06,632 --> 01:34:08,410 Si mamá pregunta, 1176 01:34:08,494 --> 01:34:11,610 dile que estoy lejos en negocios en el extranjero. 1177 01:34:12,403 --> 01:34:15,489 Hasta 3 mandatos presidenciales. 1178 01:34:17,616 --> 01:34:19,869 Y toma esto. 1179 01:34:23,956 --> 01:34:24,957 ¿Qué es? 1180 01:34:26,000 --> 01:34:27,126 Para comestibles. 1181 01:34:28,878 --> 01:34:31,714 Ya es hora de que pague por años de hospitalidad. 1182 01:34:33,966 --> 01:34:35,467 Cuídala bien. 1183 01:34:38,012 --> 01:34:39,471 Me voy. 1184 01:34:42,725 --> 01:34:44,268 ¡Tío! 1185 01:34:48,814 --> 01:34:51,399 ¿No puedes decir ¿Adónde vas? 1186 01:34:51,483 --> 01:34:53,652 ¿Es hora de tomar fotografías? 1187 01:35:02,912 --> 01:35:05,581 - Vamos. - Al menos toma una foto. 1188 01:35:06,707 --> 01:35:08,000 ¡Vamos ya! 1189 01:35:11,253 --> 01:35:13,336 Gracias a todos, 1190 01:35:13,420 --> 01:35:15,799 ¡La familia de la novia es la siguiente! 1191 01:35:20,804 --> 01:35:22,598 ¿Sois todos vosotros? 1192 01:35:25,212 --> 01:35:26,727 Familia de la novia! 1193 01:35:27,686 --> 01:35:29,313 Espera, ¡estamos aquí! 1194 01:35:31,607 --> 01:35:33,275 ¡Entra ahí! 1195 01:35:40,824 --> 01:35:42,715 Al fondo, el caballero sin corbata, 1196 01:35:42,799 --> 01:35:44,161 baja un escalón. 1197 01:35:44,245 --> 01:35:47,706 Muy bien. Un poco a tu derecha. 1198 01:35:47,790 --> 01:35:51,084 A tu derecha, no a tu izquierda. 1199 01:35:51,168 --> 01:35:54,921 Un poquito a tu derecha. 1200 01:35:55,005 --> 01:35:56,214 Muy bien. 1201 01:35:56,298 --> 01:35:59,153 ¿No sois todos familia? 1202 01:35:59,237 --> 01:36:01,511 ¿Por qué nadie sonríe? 1203 01:36:01,595 --> 01:36:03,638 ¡Sonrían todos, sonrían! 1204 01:36:03,722 --> 01:36:05,082 Ponte de pie derecho, ¡uno, dos, tres! 1205 01:36:15,734 --> 01:36:19,113 In-mo, realmente me voy. 1206 01:36:31,166 --> 01:36:36,839 Director Oh, estoy orgulloso de tenerte como mi hermano. 1207 01:36:37,840 --> 01:36:39,633 Vete, estoy harto de ti. 1208 01:37:02,781 --> 01:37:04,283 ¡Hola, señor director! 1209 01:37:09,788 --> 01:37:14,751 Amigo, te dije que no puedes alejate de mi. 1210 01:37:14,835 --> 01:37:18,004 ¿No es Oh In-mo tu hermano? 1211 01:37:18,088 --> 01:37:19,256 Estoy colgando. 1212 01:37:25,137 --> 01:37:27,722 Moza, hora de dar un paseo. 1213 01:37:27,806 --> 01:37:33,229 ¡Ven aquí amigo! 1214 01:37:35,940 --> 01:37:38,317 Suficiente, tráelo. 1215 01:37:51,288 --> 01:37:52,331 Levántalo. 1216 01:37:59,713 --> 01:38:02,633 Dijiste que tienes algo que decir antes. 1217 01:38:04,093 --> 01:38:06,387 Muy bien, escuchémoslo. 1218 01:38:09,557 --> 01:38:13,894 Te iba a contar todo 1219 01:38:15,354 --> 01:38:18,858 pero cambié de opinión. 1220 01:38:20,317 --> 01:38:23,529 Porque dañaste mi orgullo. 1221 01:38:26,448 --> 01:38:29,535 Estoy seguro de que son escoria ignorante. no lo sé, 1222 01:38:31,954 --> 01:38:34,665 pero esto no es manera tratar a una persona. 1223 01:38:37,710 --> 01:38:40,379 Nosotros creamos una civilización increíble, 1224 01:38:42,298 --> 01:38:45,489 y mantuvo una pizca de dignidad 1225 01:38:45,573 --> 01:38:47,887 mientras fomenta los sistemas en los que vivimos. 1226 01:38:50,347 --> 01:38:52,551 No importa cómo vivas tu vida, 1227 01:38:54,101 --> 01:38:57,604 no debes perder de vista eso, ¡tu malviviente! 1228 01:38:57,688 --> 01:38:58,814 Déjalo en paz. 1229 01:39:02,109 --> 01:39:06,313 Han-mo se jactaba de su director hermano, 1230 01:39:06,397 --> 01:39:08,782 - Eres muy astuto. - Aún no he terminado, imbécil. 1231 01:39:10,159 --> 01:39:12,369 Me trataste como a un animal. 1232 01:39:14,788 --> 01:39:17,917 No acabas de vencer un individuo, 1233 01:39:19,627 --> 01:39:22,688 pero aplastó el legado 1234 01:39:22,772 --> 01:39:24,924 hemos logrado durante siglos. 1235 01:39:27,801 --> 01:39:30,429 ¡Dignidad humana aplastada! 1236 01:39:32,056 --> 01:39:33,429 Dignidad o no, 1237 01:39:33,513 --> 01:39:39,646 entonces estás diciendo Morirás por Oh Han-mo. 1238 01:39:39,730 --> 01:39:41,440 Piensa detenidamente ahora. 1239 01:39:41,524 --> 01:39:42,719 Incluso si sois hermanos, 1240 01:39:42,803 --> 01:39:44,818 ¿Por qué morir por una basura humana? 1241 01:39:48,113 --> 01:39:52,034 Claro, moriré por él. 1242 01:39:54,870 --> 01:39:57,748 Algo se me ocurrió durante el ritmo. 1243 01:40:01,669 --> 01:40:02,962 Yo... 1244 01:40:04,004 --> 01:40:07,341 lo trató como basura. 1245 01:40:10,845 --> 01:40:14,014 Incluso fue a prisión por mí. 1246 01:40:16,392 --> 01:40:20,729 no he hecho nada para él a cambio. 1247 01:40:33,648 --> 01:40:37,580 Pagando así no es tan malo. 1248 01:40:40,749 --> 01:40:43,415 Vayamos a ello. 1249 01:40:44,295 --> 01:40:46,214 Muéstrame lo que tienes, 1250 01:40:46,880 --> 01:40:49,341 Maldito traficante de pastillas. 1251 01:40:49,425 --> 01:40:50,926 ¡Escoria! 1252 01:40:52,052 --> 01:40:54,679 Insultado por ambos hermanos. 1253 01:40:54,763 --> 01:40:56,181 Maldito traficante de pastillas. 1254 01:40:56,265 --> 01:40:59,810 Bien, mátalo. 1255 01:41:01,687 --> 01:41:02,855 Ven aquí, escoria. 1256 01:41:15,534 --> 01:41:17,119 ¡In-mo! 1257 01:41:19,767 --> 01:41:22,249 ¡Malditos cabrones! 1258 01:41:47,900 --> 01:41:50,819 sabia que no lo hiciste tener las pelotas. 1259 01:41:52,821 --> 01:41:55,574 Aquí lo es todo. 1260 01:41:58,077 --> 01:42:00,996 Esto no resolverá los problemas que creaste. 1261 01:42:01,080 --> 01:42:03,749 ¿Qué pasa con mi daño emocional? 1262 01:42:04,667 --> 01:42:06,085 Todo es culpa mía. 1263 01:42:06,752 --> 01:42:09,964 Esto no tiene nada que ver con él. 1264 01:42:11,298 --> 01:42:12,675 Mátame en su lugar. 1265 01:42:16,095 --> 01:42:19,306 Muy admirable. 1266 01:42:19,390 --> 01:42:22,101 ¿Cómo viví sin una familia? 1267 01:42:39,869 --> 01:42:42,246 ¡In-mo! ¡Detener! 1268 01:42:43,873 --> 01:42:45,040 ¿Cómo fue? 1269 01:42:45,124 --> 01:42:48,168 ¿Estuvo bien con mi esposa? ¡Dime, cabrón! 1270 01:42:48,252 --> 01:42:52,047 ¿Es tan grande? 1271 01:42:52,131 --> 01:42:54,883 - ¡In-mo! - ¡Muere, cabrón, muere! 1272 01:42:54,967 --> 01:42:56,644 ¡Basta! 1273 01:42:57,261 --> 01:43:00,055 ¡Lo matarás! 1274 01:43:02,975 --> 01:43:05,644 Maldita sea, debería haber conseguido aquí antes. 1275 01:43:05,728 --> 01:43:07,774 Ya soy un ex convicto 1276 01:43:07,858 --> 01:43:09,981 un viaje más no significa cualquier cosa. 1277 01:43:10,065 --> 01:43:12,776 Así que actúa como si no supieras nada. ¿entendido? 1278 01:43:12,860 --> 01:43:14,380 Sólo échame la culpa, ¿vale? 1279 01:43:14,464 --> 01:43:17,907 Maldita seas, Pagaré por lo que hice. 1280 01:43:18,742 --> 01:43:21,344 (Delincuente Oh Han-mo) 1281 01:44:21,559 --> 01:44:23,055 Oye, gordo. 1282 01:44:24,562 --> 01:44:25,975 Despierta, hombre. 1283 01:44:26,767 --> 01:44:27,977 Oh Han-mo. 1284 01:44:30,855 --> 01:44:32,356 Maldición. 1285 01:44:36,151 --> 01:44:37,152 Hermano. 1286 01:44:40,739 --> 01:44:41,739 Hermano. 1287 01:44:43,158 --> 01:44:44,285 Lo lamento. 1288 01:44:47,371 --> 01:44:51,083 Despierta, vámonos a casa. 1289 01:44:55,838 --> 01:44:57,464 Lo siento mucho. 1290 01:44:59,842 --> 01:45:01,427 Por favor despierta. 1291 01:45:07,766 --> 01:45:09,894 Lo lamento. 1292 01:45:23,199 --> 01:45:27,953 (Tribunal de Distrito de Seúl) 1293 01:45:36,295 --> 01:45:38,005 ¿Puedo preguntarte algo? 1294 01:45:40,633 --> 01:45:42,968 Se acabó, ¿qué hay que preguntar? 1295 01:45:43,052 --> 01:45:45,137 ¿Por qué cambiaste de opinión? 1296 01:45:47,515 --> 01:45:50,351 ¿Debería retirarlo entonces? 1297 01:45:54,730 --> 01:45:58,776 Que tengas una buena vida. 1298 01:46:03,197 --> 01:46:06,240 Los contratiempos le pueden pasar a cualquiera, 1299 01:46:06,324 --> 01:46:08,202 en cualquier momento y en cualquier lugar. 1300 01:46:09,954 --> 01:46:11,963 Una vez que el polvo se asentó, 1301 01:46:12,047 --> 01:46:13,541 Nuestra familia tomó caminos separados. 1302 01:46:15,543 --> 01:46:17,364 Con el consejo de Geun-bae, 1303 01:46:17,448 --> 01:46:20,005 Mi-yun vendió su café y abrió una tienda. 1304 01:46:21,715 --> 01:46:22,883 Prueba este. 1305 01:46:22,967 --> 01:46:25,510 El rosa siempre es mejor para las chicas. 1306 01:46:25,594 --> 01:46:26,594 ¡Qué bonito! 1307 01:46:27,805 --> 01:46:30,640 Min-kyung empezó a bailar. 1308 01:46:30,724 --> 01:46:32,176 Ella no es inteligente con los libros. 1309 01:46:32,260 --> 01:46:35,479 pero ella se convertirá en algo. 1310 01:46:39,525 --> 01:46:41,276 Por favor, no te saltes el almuerzo. 1311 01:46:41,360 --> 01:46:45,697 Mamá comenzó una nueva vida. con el Sr. Ku. 1312 01:46:45,781 --> 01:46:47,640 Ella dijo que era divertido vivir con nosotros 1313 01:46:47,724 --> 01:46:49,368 a pesar de la fricción. 1314 01:46:52,830 --> 01:46:55,749 Y comencé a dirigir de nuevo. 1315 01:47:04,091 --> 01:47:05,217 ¡Cortar! 1316 01:47:15,394 --> 01:47:20,273 La base de todas las películas es el realismo. 1317 01:47:20,357 --> 01:47:23,027 Así es como Quiero rodar esta película. 1318 01:47:24,445 --> 01:47:26,196 ¿Bueno? 1319 01:47:26,280 --> 01:47:27,740 ¡Sí, está bien! 1320 01:47:29,909 --> 01:47:32,869 Arréglale el pelo. 1321 01:47:32,953 --> 01:47:35,956 No es la película que Tenía la intención original. 1322 01:47:37,166 --> 01:47:39,043 Pero la vida sucede en cualquier lugar. 1323 01:47:40,044 --> 01:47:42,973 Bueno y malo en la vida de cualquiera. 1324 01:47:43,057 --> 01:47:46,759 es juzgado por cómo se interpreta. 1325 01:47:48,010 --> 01:47:51,805 No, no hay nada malo en el mundo. 1326 01:47:56,936 --> 01:47:58,020 Un momento. 1327 01:48:04,276 --> 01:48:06,486 Oye hermano, ha pasado un tiempo 1328 01:48:06,570 --> 01:48:09,489 Director Oh, ¿qué estás haciendo? 1329 01:48:09,573 --> 01:48:13,160 Bueno, un ex director hacer una película pasada 1330 01:48:13,244 --> 01:48:16,663 - ¿Qué pasa? - ¡Muy bien, muy bien! 1331 01:48:16,747 --> 01:48:18,457 ¿Y mamá? 1332 01:48:18,541 --> 01:48:21,251 ella está a punto de estallar de felicidad. 1333 01:48:21,335 --> 01:48:23,337 Llámala tú mismo Estoy colgando. 1334 01:48:25,714 --> 01:48:29,134 Esa actitud suya. 1335 01:48:30,177 --> 01:48:32,388 Cariño, date prisa. 1336 01:48:40,187 --> 01:48:45,067 Todo en este mundo debe ser respetado por lo que es. 1337 01:48:45,985 --> 01:48:50,447 Shabby, patético o humilde, 1338 01:48:50,531 --> 01:48:53,242 uno debe llevar la vida eso le está permitido. 1339 01:48:54,368 --> 01:48:56,953 Nadie lo recordará 1340 01:48:57,037 --> 01:49:01,584 pero así es la vida de uno, e historia. 1341 01:49:15,806 --> 01:49:16,891 ¿Qué estás haciendo? 1342 01:49:18,601 --> 01:49:20,770 me sentí como ramen 1343 01:49:20,854 --> 01:49:22,687 después de haber comido tanta carne. 1344 01:49:22,771 --> 01:49:23,772 Déjame hacerlo. 1345 01:49:24,398 --> 01:49:26,108 - Insisto. - Está bien. 1346 01:49:27,568 --> 01:49:30,362 - Simplemente, ¿vale? - Sí, claro. 1347 01:49:43,834 --> 01:49:45,044 Es tuyo. 1348 01:50:17,576 --> 01:50:20,329 (Dirigida por Song Haesung) 1349 01:50:22,873 --> 01:50:24,041 (Parque Haeil) 1350 01:50:27,002 --> 01:50:28,128 (Yoon Jaemoon) 1351 01:50:30,881 --> 01:50:32,091 (Kong Hyojin) 1352 01:50:34,927 --> 01:50:36,053 (Youn Yuhjung) 1353 01:50:38,889 --> 01:50:40,099 (Jin Jihee)